1
00:00:40,960 --> 00:00:49,302
Tämä elokuva sisältää joitain kohtauksia, jotka
jotkut katsojat saattavat olla järkyttäviä

2
00:00:52,930 --> 00:00:57,268
Annoin jokaisen osan nuoruudestani
tehdä työtä

3
00:00:57,268 --> 00:01:00,772
ja käydä läpi julman sodan.

4
00:01:00,772 --> 00:01:04,275
Se oli erilainen sota kuin
vuodesta toiseen ja reaktiot

5
00:01:04,275 --> 00:01:06,111
olivat täysin erilaisia.

6
00:01:06,111 --> 00:01:10,740
Intensiteetti muuttui niin paljon
että kuka tahansa, joka oli ollut ulkona vuonna 1914

7
00:01:10,740 --> 00:01:12,784
ja meni kotiin ja tuli takaisin vuonna 1917,

8
00:01:12,784 --> 00:01:16,120
ei tunnistaisi sitä
kuin sama sota.

9
00:01:16,120 --> 00:01:18,874
Voin sanoa vain yhden asian,
En olisi missannut sitä.

10
00:01:18,874 --> 00:01:21,918
Se oli välillä kauheaa,
mutta en olisi missannut sitä.

11
00:01:21,918 --> 00:01:25,714
Voi, jos olisin voinut
minun aikani, menisin sen läpi

12
00:01:25,714 --> 00:01:28,383
uudestaan, koska
Nautin käyttöiästä.

13
00:01:28,383 --> 00:01:32,346
Voisin vain sanoa, että en ole koskaan
ollut niin innoissani elämässäni,

14
00:01:32,346 --> 00:01:35,933
tämä oli kuin poika menisi
näytelmään ensimmäistä kertaa.

15
00:01:35,933 --> 00:01:39,103
En koskaan tajunnut, että on olemassa
mitään epätavallista siinä.

16
00:01:39,103 --> 00:01:42,606
Työtä oli tehtävänä
ja sinä vain jatkat ja teit sen.

17
00:01:42,606 --> 00:01:45,734
Me kaikki juurtuimme ajatukseen
että tämä oli sota

18
00:01:45,734 --> 00:01:49,572
ja että meidän täytyy tappaa
Saksalaiset, ja tältä näytimme

19
00:01:49,572 --> 00:01:51,073
jutussa.

20
00:01:51,073 --> 00:01:53,701
En ole pahoillani
kokenut sen.

21
00:01:53,701 --> 00:01:57,288
Toivon, ettei olisi, mutta en tee
kadun sitä, koska olen turvassa.

22
00:01:58,790 --> 00:02:01,084
Oli hyviä aikoja
ja huonot ajat Ranskassa.

23
00:02:01,084 --> 00:02:03,211
Mutta sinä otit karkean
sileän kanssa.

24
00:02:03,211 --> 00:02:07,257
Olin kahdesti haavoitettu ja kaasutettu,
mutta se oli vain sota ja te teitte

25
00:02:07,257 --> 00:02:09,008
sen paras.

26
00:02:09,008 --> 00:02:11,469
otti sen vain raiteilleen,
kuten kaikki muutkin.

27
00:02:11,469 --> 00:02:14,347
Olimme iloisia voidessamme olla mukana
ja odotimme sen olevan karkea,

28
00:02:14,347 --> 00:02:17,642
ja se oli rankkaa,
mutta emme valittaneet.

29
00:02:17,642 --> 00:02:20,019
Varsinaista jännitystä ei ollut
siitä.

30
00:02:20,019 --> 00:02:23,647
Olet nähnyt kuoleman niin monta kertaa,
olet nähnyt haavoittuneena niin monta kertaa,

31
00:02:23,647 --> 00:02:25,275
veri ei innostanut sinua.

32
00:02:25,275 --> 00:02:29,487
Olimme ammattilaisia
ja meille se oli vain työtä.

33
00:02:29,487 --> 00:02:34,075
Olisi virhe sanoa
joka nautti siitä,

34
00:02:34,075 --> 00:02:37,246
mutta yksi sai sen jälkeen
mukava, lämmin sisäinen tunne

35
00:02:37,246 --> 00:02:38,788
yhdestä oli ollut käyttöä.

36
00:02:38,788 --> 00:02:41,249
Se ei vaikuttanut minuun kovinkaan paljon
koska en ollut

37
00:02:41,249 --> 00:02:44,044
riittävän avoin tavoilla
maailmassa, olin vasta lapsi,

38
00:02:44,044 --> 00:02:45,962
kuten muutkin kaverit siellä.

39
00:02:45,962 --> 00:02:49,090
Se oli enemmän kuin
mahtava iso peli, josta voi nauttia,

40
00:02:49,090 --> 00:02:52,803
varsinaista murhaa lukuun ottamatta
ja kaikkea sellaista.

41
00:02:52,803 --> 00:02:54,346
Se teki minusta miehen.

42
00:02:54,346 --> 00:02:55,764
Kyllä, niin kävi.

43
00:02:55,764 --> 00:02:58,225
En usko, että minun pitäisi
olen koskaan ollut mies, jos olen

44
00:02:58,225 --> 00:03:00,185
ei ollut tarvinnut palvella.

45
00:03:00,185 --> 00:03:03,397
Opit pitämään itsestäsi huolta.

46
00:03:03,397 --> 00:03:07,568
Kun taas siviilielämässäsi
äitisi teki kaikki kotityöt.

47
00:03:07,568 --> 00:03:09,945
Sinun täytyy oppia
kuinka kokata itse,

48
00:03:09,945 --> 00:03:12,615
saatana omat sukat,
ompele omat napit

49
00:03:12,615 --> 00:03:14,408
ja kaikkea sellaista.

50
00:03:14,408 --> 00:03:16,160
Se oli vain päivän työ.

51
00:03:16,160 --> 00:03:19,704
Tiesin, etten ollut yksin,
Tiesin, etten taistele sotaa

52
00:03:19,704 --> 00:03:23,334
itsestäni ja siitä mitä tapahtui
muille ihmisille voi tapahtua minulle.

53
00:03:23,334 --> 00:03:25,252
En katunut yhtään.

54
00:03:25,252 --> 00:03:28,005
Mutta näet, minulla ei ollut vaimoa,
ei tyttöä, ei mitään.

55
00:03:28,005 --> 00:03:30,299
Ei katumuksia, ei kauhuja...

56
00:03:32,092 --> 00:03:35,345
..koska jos selviät siitä,
voit selviytyä mistä tahansa.

57
00:03:46,274 --> 00:03:48,526
Tiesimme, että oli olemassa
jotenkin ikävä tunne

58
00:03:48,526 --> 00:03:50,528
Englannin ja Saksan välillä.

59
00:03:50,528 --> 00:03:53,406
Tiesimme keisarin kunnianhimosta
laajentaakseen valtakuntaansa

60
00:03:53,406 --> 00:03:55,866
ja kaikkea sellaista.

61
00:03:55,866 --> 00:03:59,787
Sinä kesänä oli paljon
ongelmista puhumisesta

62
00:03:59,787 --> 00:04:02,206
meneillään Balkanilla,
mutta meillä oli pitkä matka

63
00:04:02,206 --> 00:04:05,794
Balkanilta
ja se ei huolestuttanut meitä ollenkaan.

64
00:04:05,794 --> 00:04:08,129
Se oli Serbian bisnes,
eikö ollutkin?

65
00:04:08,129 --> 00:04:10,506
Serbia, kun se mies ammuttiin.

66
00:04:10,506 --> 00:04:13,551
Kiinnitin huomiota
politiikkaan ja tajusin

67
00:04:13,551 --> 00:04:17,222
että tulee ongelmia
Englannin ja Saksan välillä.

68
00:04:17,222 --> 00:04:20,558
Se oli ihanaa
4. elokuuta aamulla.

69
00:04:20,558 --> 00:04:23,728
Istuimme kaikki pöydän ympärillä
ja aloitimme

70
00:04:23,728 --> 00:04:25,980
Rugby-jalkapalloillallinen
Saksan joukkueen kanssa.

71
00:04:25,980 --> 00:04:28,609
Täällä oli saksalainen,
hänen vieressään oli englantilainen,

72
00:04:28,609 --> 00:04:30,986
ja hänen vieressään oli saksalainen,
ja niin edelleen ja niin edelleen.

73
00:04:30,986 --> 00:04:34,364
Ja juoksija saapui keskelle
tästä illallisesta

74
00:04:34,364 --> 00:04:37,868
poikkeuksellisilla uutisilla
sodan syttymisestä.

75
00:04:37,868 --> 00:04:40,913
Siellä oli iso kyltti -
"Sota julistettiin Saksalle."

76
00:04:40,913 --> 00:04:43,207
Emme tienneet, mitä meidän pitäisi tehdä.

77
00:04:43,207 --> 00:04:45,292
Pitääkö meidän tarttua
veitsi pöydältä

78
00:04:45,292 --> 00:04:48,129
ja upota se saksalaiseen
vai mitä!

79
00:04:48,129 --> 00:04:51,340
Mutta, pienen hetken jälkeen
keskustelusta, päätimme

80
00:04:51,340 --> 00:04:55,302
että meidän osaltamme
sota alkaisi huomenna,

81
00:04:55,302 --> 00:04:57,638
ja juhlat eteni.

82
00:05:00,725 --> 00:05:03,644
Olen ylpeä siitä, että olen brittiläinen sankari.
Tarkoitan, mielestäni olemme yhtä hyviä

83
00:05:03,644 --> 00:05:05,062
maa kuin mikä tahansa maailmassa

84
00:05:05,062 --> 00:05:07,689
ja sinun on oltava valmis
taistelemaan sen puolesta.

85
00:05:07,689 --> 00:05:09,441
Siitä ei ole epäilystäkään -

86
00:05:09,441 --> 00:05:13,362
ensimmäisessä maailmansodassa,
valmistauduimme sotaan.

87
00:05:13,362 --> 00:05:17,116
Imperiumi oli vahva,
emme pelänneet ketään.

88
00:05:17,116 --> 00:05:20,370
Kaikki ostivat pieniä nappeja
ja valkoiset liput ja lauloivat lauluja,

89
00:05:20,370 --> 00:05:23,456
ei ollut epätoivon tunnetta
siitä ollenkaan.

90
00:05:23,456 --> 00:05:27,084
Englanti ei voinut hävitä,
vaikka kuinka monta saksalaista työnsi

91
00:05:27,084 --> 00:05:29,963
kuinka monta englantilaista tulee
Kanava, etteivät he pääse pidemmälle.

92
00:05:29,963 --> 00:05:32,215
Emme voineet hävitä.

93
00:05:32,215 --> 00:05:36,469
Meidät kasvatettiin ajattelemaan sitä
Englantilainen oli kymmenen saksalaisen arvoinen.

94
00:05:36,469 --> 00:05:40,181
Luulin, että joku vihollinen
Englanti oli viholliseni

95
00:05:40,181 --> 00:05:41,891
ja halusin olla siinä.

96
00:05:41,891 --> 00:05:44,436
Voi, 6 kuukautta tai 12 kuukautta,
se olisi kaikki ohi

97
00:05:44,436 --> 00:05:46,521
ja Bob on setäsi.

98
00:05:46,521 --> 00:05:49,023
Kävin ystäväni kanssa
Shepherd's Bushin imperiumiin

99
00:05:49,023 --> 00:05:51,943
nähdäksesi kuvan siellä
ja he näyttivät laivaston

100
00:05:51,943 --> 00:05:56,031
pelastaa avomeren ja pelasi
"Britit eivät koskaan tule orjiksi"

101
00:05:56,031 --> 00:05:58,658
ja ihminen tuntee sen pienen väristyksen juoksevan
nostaa selkänsä ja tiedäthän

102
00:05:58,658 --> 00:06:00,410
sinun täytyy tehdä jotain.

103
00:06:00,410 --> 00:06:03,121
Eräs ystäväni sanoi minulle:
"Aiomme liittyä."

104
00:06:03,121 --> 00:06:05,624
Se oli peräisin
isänmaallinen näkökulma,

105
00:06:05,624 --> 00:06:10,754
ja yleisestä jännityksestä
luulisin koko tapauksen.

106
00:06:10,754 --> 00:06:14,049
En uskonut sotaan
siinä määrin, mutta olin valmis

107
00:06:14,049 --> 00:06:16,134
tehdä osani.

108
00:06:16,134 --> 00:06:19,513
Miehet eivät siihen aikaan olleet
ajattelemaan itse,

109
00:06:19,513 --> 00:06:23,267
heidän täytyi vain tehdä mitä he olivat
kerrottiin ja siinä oli kaikki.

110
00:06:23,267 --> 00:06:26,520
Voi äitini
oli siitä erittäin pahoillaan.

111
00:06:26,520 --> 00:06:29,941
Mutta tiedätkö, nuori mies,
sinä päätät, että menet.

112
00:06:29,941 --> 00:06:33,735
Lounasaikaan lähdin toimistolta,
meni Armory Houseen

113
00:06:33,735 --> 00:06:37,114
ja siellä oli jono noin
1000 ihmistä yrittää ilmoittautua.

114
00:06:37,114 --> 00:06:39,325
Kaikki ajattelivat
se olisi sivistynyt sota

115
00:06:39,325 --> 00:06:41,702
ja halusi olla tarpeeksi hyväkuntoinen mennäkseen.

116
00:06:41,702 --> 00:06:44,371
Kaksi meistä päätti liittyä
yhdessä, ja kun kerroimme

117
00:06:44,371 --> 00:06:46,666
pomo, jonka aioimme aloittaa
maanantaina treenit,

118
00:06:46,666 --> 00:06:48,042
hän oli hyvin vihainen.

119
00:06:48,042 --> 00:06:50,712
Hän ei luvannut mitään
ylipäätään, että työpaikkamme olisi siellä

120
00:06:50,712 --> 00:06:52,129
kun palasimme.

121
00:06:52,129 --> 00:06:55,591
Äitini, hän sanoi,
"Odota kunnes olet 19."

122
00:06:55,591 --> 00:06:59,137
Katso, se oli se ikä
niinä päivinä 19-35.

123
00:06:59,137 --> 00:07:01,472
No niinhän sen pitikin olla.

124
00:07:01,472 --> 00:07:03,391
Olimme kaikki poikia yhdessä.

125
00:07:03,391 --> 00:07:04,892
täynnä jännitystä

126
00:07:04,892 --> 00:07:06,478
ja kaikkea tällaista.

127
00:07:06,478 --> 00:07:07,895
Tarkoitan, halusin vain

128
00:07:07,895 --> 00:07:09,356
käydä Jerryssä.

129
00:07:09,356 --> 00:07:12,066
Ajattelin vain, että haluaisin
mennä taistelemaan maan puolesta.

130
00:07:12,066 --> 00:07:15,028
Tämä oli asia, olit ylpeä
maastasi

131
00:07:15,028 --> 00:07:16,780
ja tekisit parhaasi
sitä varten.

132
00:07:16,780 --> 00:07:19,615
Ja tämä oli suurin osa
nuoret ajattelivat tehdä

133
00:07:19,615 --> 00:07:21,201
niinä päivinä.

134
00:07:21,201 --> 00:07:24,621
Äitini, hän sanoi minulle,
"Katso, voimme estää sinua tekemästä tätä

135
00:07:24,621 --> 00:07:26,206
"ikäsi takia."

136
00:07:26,206 --> 00:07:29,917
Sanoin: "Kyllä, tiedän, että voisit
Äiti, mutta olen varma, ettet tee."

137
00:07:29,917 --> 00:07:31,670
Mitä he eivät koskaan tehneet.

138
00:07:31,670 --> 00:07:35,048
Tunsin vain, että kaikki nuoret
tuon ikäiset kaverit

139
00:07:35,048 --> 00:07:36,425
olivat vapaaehtoisia

140
00:07:36,425 --> 00:07:38,594
ja luulin niin
minun tehtäväni tehdä samoin.

141
00:07:38,594 --> 00:07:41,471
Olin epätoivoisen innokas
ja meitä oli kokonainen kasa.

142
00:07:41,471 --> 00:07:43,390
Sanoin: "Suora värväys, kiitos."

143
00:07:43,390 --> 00:07:44,892
He olivat erittäin iloisia

144
00:07:44,892 --> 00:07:47,269
ja työnsi minut sisään
yhtä nopea kuin salama.

145
00:07:47,269 --> 00:07:50,105
Monet pojat olivat
liittyä paikallisiin rykmentteihin,

146
00:07:50,105 --> 00:07:52,066
kuten Bucks ja Middlesex.

147
00:07:52,066 --> 00:07:54,276
Pojat jotka tiesin
ja oli käynyt koulua,

148
00:07:54,276 --> 00:07:56,153
pelasi jalkapalloa ja krikettiä,

149
00:07:56,153 --> 00:07:58,739
liityimme yhteen toivoen parasta.

150
00:07:58,739 --> 00:08:01,325
Olimme hyviä ystäviä, tovereita

151
00:08:01,325 --> 00:08:05,496
ja se oli helpotus pikemminkin
tylsiä töitä kotona, näettehän.

152
00:08:05,496 --> 00:08:08,749
Kävelin alas
Camden Townin pääkatu,

153
00:08:08,749 --> 00:08:12,962
kun kaksi nuorta naista lähestyi minua,
"Miksi et ole armeijassa?"

154
00:08:12,962 --> 00:08:14,839
Sanoin: "Olen vasta 17."

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,757
"Voi, he kaikki sanovat niin täällä."

156
00:08:16,757 --> 00:08:20,344
Ja hämmästykseksi,
hän laittoi kätensä laukkuun

157
00:08:20,344 --> 00:08:23,514
ja ojensin käteni tavallaan
suojella itseäni,

158
00:08:23,514 --> 00:08:27,310
ja tämä valkoinen höyhen
viimeisteli nenäni.

159
00:08:27,310 --> 00:08:31,606
Kun marssimme asemalle,
joillain kavereilla oli keilahatut,

160
00:08:31,606 --> 00:08:36,027
joillain oli olkihatut, joillain oli
asetuksen huipussaan armeijan lippis.

161
00:08:36,027 --> 00:08:38,446
Joillakin olisi tunikat,
jotkut olisivat pukeutuneet

162
00:08:38,446 --> 00:08:41,991
tavallisten takkiensa kanssa
armeijan housuilla.

163
00:08:41,991 --> 00:08:44,494
Joillakin oli armeijan saappaat, joillain ei.

164
00:08:44,494 --> 00:08:47,163
Ja olimme todella kirjava joukko.

165
00:08:47,163 --> 00:08:49,624
Jotkut heistä olivat ilmeisen tyhmiä
jotka toivoivat elävänsä

166
00:08:49,624 --> 00:08:52,502
jossain mukavuudessa ja toi
matkalaukut vaatteiden kanssa,

167
00:08:52,502 --> 00:08:53,961
joita he eivät koskaan nähneet enää.

168
00:08:53,961 --> 00:08:55,880
Meidän kaikkien piti leikata hiuksemme.

169
00:08:55,880 --> 00:08:57,173
"Kuinka haluaisitte, sir?"

170
00:08:57,173 --> 00:08:59,468
Ja sinä sanoisit,
"Lyhyt selkä ja sivut."

171
00:08:59,468 --> 00:09:01,762
Mutta vastaus oli,
suoraan päälle

172
00:09:01,762 --> 00:09:05,681
hevosleikkureilla ja katsoimme
enemmän vankeja kuin sotilaita.

173
00:09:05,681 --> 00:09:07,935
Heti kun sota syttyi,
tuli puhelu

174
00:09:07,935 --> 00:09:10,103
jotta kaikki entiset sotilaat liittyisivät takaisin,

175
00:09:10,103 --> 00:09:12,855
ja he tekivät heistä kersantteja
heti.

176
00:09:12,855 --> 00:09:15,984
Sinulla on siis paljon ohjaajia
sillä tavalla.

177
00:09:15,984 --> 00:09:19,153
Ihmiset, jotka todella kantoivat meitä
läpi oli vanha hikoilu

178
00:09:19,153 --> 00:09:23,492
jolla oli aikaisempaa sotakokemusta
ja antoi meille paljon viisaita neuvoja

179
00:09:23,492 --> 00:09:26,870
mitä etsiä
ja mitä väistää.

180
00:09:26,870 --> 00:09:31,291
Meidät määrättiin alas paraatille
maahan ja sitten meidät jaettiin

181
00:09:31,291 --> 00:09:33,836
eri ryhmiin.

182
00:09:33,836 --> 00:09:37,547
Kun he tulivat luoksemme,
ne olivat rikkaruohoja, kelloja,

183
00:09:37,547 --> 00:09:40,884
laihat, peloissaan lapset.

184
00:09:40,884 --> 00:09:44,972
Teollisuusjärjestelmämme jätteet
ja he olivat erittäin huonossa kunnossa

185
00:09:44,972 --> 00:09:47,224
ja niistä piti tehdä sotilaita.

186
00:09:47,224 --> 00:09:51,228
Monet meistä olivat antaneet
väärässä iässämme liittyä armeijaan.

187
00:09:51,228 --> 00:09:53,814
Agentti käveli alas
rivit ja antoi käskyn,

188
00:09:53,814 --> 00:09:59,320
"Jokainen alle 19-vuotias mies
pitäisi ottaa kaksi askelta eteenpäin."

189
00:09:59,320 --> 00:10:01,823
Kukaan ei liikkunut.

190
00:10:01,823 --> 00:10:05,784
Olin 17-vuotias poika
he luultavasti sanoisivat, etten ole 19,

191
00:10:05,784 --> 00:10:08,329
joka sinun piti olla liittyäksesi.

192
00:10:08,329 --> 00:10:11,749
Mutta hän sanoo: "Kuinka kauan
haluatko kirjautua sisään?"

193
00:10:11,749 --> 00:10:15,044
Kaikki muut liittyivät niin
Soitin rekrytointitoimistoon

194
00:10:15,044 --> 00:10:18,005
ja hän sanoi minulle: "Kuinka vanha
oletko sinä?" Sanoin: "17, sir."

195
00:10:18,005 --> 00:10:21,342
No, hän sanoi: "Mene ulos ja
tule takaisin ja sano olevasi 18."

196
00:10:21,342 --> 00:10:24,428
Joten tietysti menin ulos
ja sanoi, että olimme 18.

197
00:10:24,428 --> 00:10:26,305
Olin suoraan ylhäällä.

198
00:10:26,305 --> 00:10:29,017
Kersantti sanoi:
"Kuinka vanha olet?"

199
00:10:29,017 --> 00:10:30,351
Sanoin: "Olen 18 ja yksi kuukausi."

200
00:10:30,351 --> 00:10:32,645
Hän sanoi,
"Tarkoitatko 19 ja yksi kuukausi?

201
00:10:32,645 --> 00:10:34,647
Joten ajattelin hetken,
Sanoin: "Kyllä, herra."

202
00:10:34,647 --> 00:10:36,608
Hän sanoi: "Oikein, allekirjoita tänne, kiitos."

203
00:10:36,608 --> 00:10:40,237
Hän kysyi minulta kuinka vanha olen
ja sanoin olevani 16 maaliskuussa.

204
00:10:40,237 --> 00:10:41,946
Hän sanoi: "Olet liian nuori,

205
00:10:41,946 --> 00:10:44,574
"Sinun on parempi mennä ulos
ja pidä syntymäpäivä."

206
00:10:44,574 --> 00:10:47,828
Olin 16-vuotias vuonna 1917

207
00:10:47,828 --> 00:10:52,791
ja olin kuusi jalkaa kaksi pitkä
ja isäni salli minun mennä.

208
00:10:52,791 --> 00:10:56,003
Tulin siis ikääni 19-vuotiaana,

209
00:10:56,003 --> 00:10:59,506
kolme vuotta vanhempi
kuin mitä todella olin.

210
00:10:59,506 --> 00:11:04,094
Olin 15-vuotias,
vain 2½ vuotta alle 18,

211
00:11:04,094 --> 00:11:07,723
ja pääsin ennen tätä
lääkäri, joka sanoi,

212
00:11:07,723 --> 00:11:10,308
"Selvä, ohitat."

213
00:11:10,308 --> 00:11:14,271
Olin juuri täyttänyt 17 tuolloin
ja menin ylös Whitehalliin

214
00:11:14,271 --> 00:11:17,149
ja ilmoittautui 16. Lancersiin.

215
00:11:17,149 --> 00:11:20,569
Olin 15 ja ajattelin
Minulla olisi paremmat mahdollisuudet

216
00:11:20,569 --> 00:11:22,363
kuin 14-vuotiaana.

217
00:11:22,363 --> 00:11:26,283
Joten kävelin kasarmiin
ja sanoi vain: "Olen 18"

218
00:11:26,283 --> 00:11:27,784
ja siinä se oli.

219
00:11:27,784 --> 00:11:31,205
Vanhempani kirjoittivat
komentaja ja pyysi minua,

220
00:11:31,205 --> 00:11:32,998
koska olin alaikäinen, vapautetaan.

221
00:11:32,998 --> 00:11:36,919
Ja hän sanoi: "Vanhempasi
haluatko sinut takaisin - haluatko mennä?"

222
00:11:36,919 --> 00:11:38,421
Sanoin ei.

223
00:11:39,880 --> 00:11:43,009
Pappi kysyi ikääni,
ja sanoin olevani 16.

224
00:11:43,009 --> 00:11:47,889
Hän sanoi: "Paljon liian nuori.
Haluaisitko minun rukoilevan puolestasi?"

225
00:11:53,061 --> 00:11:56,939
Vaatteet tulivat palasina
Quartermaster-myymälöihin.

226
00:11:58,983 --> 00:12:02,153
Yksi poika sanoi:
"Nämä saappaat eivät sovi minulle."

227
00:12:02,153 --> 00:12:04,948
Ja asuntopäällikkö sanoi:
"Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin saappaat

228
00:12:04,948 --> 00:12:07,241
"jotka eivät sovi armeijaan,
sinun jalkasi eivät

229
00:12:07,241 --> 00:12:08,618
"sovita saappaat."

230
00:12:08,618 --> 00:12:12,580
Jotkut miehet löytäisivät tunikan
sopimaan niihin tai kenties

231
00:12:12,580 --> 00:12:14,082
housut.

232
00:12:14,082 --> 00:12:17,335
Ja niin se jatkui
lähes kahdeksi viikoksi.

233
00:12:17,335 --> 00:12:18,836
Vain yksi univormu.

234
00:12:18,836 --> 00:12:23,049
Olin armeijassa melkein neljä vuotta,
Minulla oli vain yksi univormu.

235
00:12:23,049 --> 00:12:25,927
Meille kaikille myönnettiin
näiden kuuluisien putkien kanssa,

236
00:12:25,927 --> 00:12:29,348
jotka olivat uutisia meille kaikille,
enkä henkilökohtaisesti pystyisi täysin

237
00:12:29,348 --> 00:12:31,892
hallita puttien pukemista.

238
00:12:31,892 --> 00:12:36,104
Suurin syy putoamiseen olivat
tukemaan jalkoja marssiessa.

239
00:12:36,104 --> 00:12:39,858
Minulle myönnettiin kiltti
mutta sen alla ei ole mitään puettavaa,

240
00:12:39,858 --> 00:12:42,361
ja minulle annettiin paperilappu
sanoa,

241
00:12:42,361 --> 00:12:45,572
"Tällä miehellä ei ole
on myönnetty alushousuilla."

242
00:12:45,572 --> 00:12:48,159
Sain tiukat ohjeet
että en voinut ratsastaa päällä

243
00:12:48,159 --> 00:12:51,245
raitiovaunusta,
piti ajaa alakertaan.

244
00:12:53,163 --> 00:12:56,834
Nyt paketti oli tarkoitettu
kaikki mitä omistat.

245
00:12:56,834 --> 00:13:01,213
Päällystakki piti taittaa
erittäin, erittäin siististi ja tiiviisti.

246
00:13:01,213 --> 00:13:04,591
Siellä oli neula, lanka,
varapainikkeet, veitsi,

247
00:13:04,591 --> 00:13:11,975
haarukka, lusikka, parranajokone, parranajoharja,
hammasharja ja myös puolen tuopin muki.

248
00:13:11,975 --> 00:13:17,396
Yksi varapaita ja yksi varapari
sukkia, ja se oli sinun sarjasi.

249
00:13:17,396 --> 00:13:20,941
Armeijan partaveitsi, jonka kanssa olimme
annettu oli täysin hyödytön,

250
00:13:20,941 --> 00:13:24,195
mutta se tuli tarpeeseen
lihan leikkaamiseen ja niin edelleen.

251
00:13:24,195 --> 00:13:27,323
Hammasharja, joka tuli tarpeeseen
painikkeiden puhdistamiseen.

252
00:13:27,323 --> 00:13:30,034
Mutta yksi erikoisuuksista
armeijasta oli se,

253
00:13:30,034 --> 00:13:32,787
vaikka se oli rikos
saada likaiset painikkeet,

254
00:13:32,787 --> 00:13:35,039
sinua ei koskaan myönnetty
puhdistettavien materiaalien kanssa

255
00:13:35,039 --> 00:13:37,625
painikkeet,
sinun piti ostaa ne itse.

256
00:13:37,625 --> 00:13:41,671
Bugle herätti meidät,
joka kuulosti Reveilleltä.

257
00:13:41,671 --> 00:13:44,591
Pese, ajele, pakkaa sänkysi
ja pakkaa pakettisi.

258
00:13:44,591 --> 00:13:49,095
Noin puoli kuusi, ja niin tekisit
on tunti, PT ennen aamiaista.

259
00:13:49,095 --> 00:13:53,433
Painostukset ja fyysiset harjoitukset,
käsivarret venyvät ylöspäin.

260
00:13:53,433 --> 00:13:57,103
He tiesivät, että olet tuore
ja he yrittivät viedä sen vaiheittain,

261
00:13:57,103 --> 00:14:00,023
ei ollut kiusaamista
tai jotain sellaista.

262
00:14:00,023 --> 00:14:03,944
Aamiainen koostui
leipää, voita,

263
00:14:03,944 --> 00:14:07,072
yksi ihottuma
Lance korpraali Bacon.

264
00:14:07,072 --> 00:14:09,908
Se oli raidallista pekonia,
siinä oli yksi raita.

265
00:14:09,908 --> 00:14:12,702
No, siellä oli hilloa ja
eivät tuntuneet tekevän mitään

266
00:14:12,702 --> 00:14:14,663
mutta luumu ja omena, tiedätkö?

267
00:14:14,663 --> 00:14:17,999
Jos sinulla on muuta,
se oli juhlatapahtuma.

268
00:14:19,710 --> 00:14:22,838
Siellä oli Bruce Bairnsfather
sarjakuvat, jotka kuvaavat sitä,

269
00:14:22,838 --> 00:14:25,090
ojentaen hänelle tölkin luumua
ja omenahilloa.

270
00:14:25,090 --> 00:14:27,134
"Kun helvetti on
tuleeko mansikkaa?"

271
00:14:27,134 --> 00:14:29,053
Se oli ihanaa, tuo hillo.

272
00:14:29,053 --> 00:14:32,639
Tickler's, hillonvalmistajat,

273
00:14:32,639 --> 00:14:36,935
he ovat tehneet miljoonia tölkkejä
PandA, luumu ja omena.

274
00:14:36,935 --> 00:14:40,731


275
00:14:40,731 --> 00:14:43,484


276
00:14:43,484 --> 00:14:47,071

Tickler's Jamista?

277
00:14:47,071 --> 00:14:50,867
Ja sitten olisi paraatin aika
ja kersantti ottaisi vallan

278
00:14:50,867 --> 00:14:54,036
ja sinulla olisi koko aamu
marssimisesta

279
00:14:54,036 --> 00:14:56,455
ja opit kaikki käskyt,

280
00:14:56,455 --> 00:14:59,708
kuten "noin vuorosta"
ja kaikkea sellaista.

281
00:14:59,708 --> 00:15:03,379
Oltuaan partiotyössä,
se oli minusta helvetin helppoa.

282
00:15:03,379 --> 00:15:05,756
Kun saat tilauksen
"oikea mekko",

283
00:15:05,756 --> 00:15:08,593
käännät vain päätäsi,
oikealle.

284
00:15:08,593 --> 00:15:10,803
Jotkut heistä onnistuivat kääntymään vasemmalle,

285
00:15:10,803 --> 00:15:13,931
mikä ei oikein miellyttänyt
harjoitus Kersantti.

286
00:15:13,931 --> 00:15:16,225
Olimme kaikki nuoria,
olisimme kotoisin

287
00:15:16,225 --> 00:15:18,770
melko suojattua elämää ja niin edelleen.

288
00:15:18,770 --> 00:15:23,149
Tämä kersanttimme
oli kovaääninen huutava tyyppi.

289
00:15:23,149 --> 00:15:28,113
Tulee vastaan
sotilaallinen kuri oli shokki,

290
00:15:28,113 --> 00:15:32,492
ajetaan ympäri pylvästä
kurinpidollisten aliupseerien lähettämäksi.

291
00:15:32,492 --> 00:15:34,619
Jotkut kersanteista olivat järkyttäviä.

292
00:15:34,619 --> 00:15:37,997
Ne aiheuttaisivat paljon vaivaa
jos olisit askeleen ulkopuolella

293
00:15:37,997 --> 00:15:40,959
tai jos et varannut aikaa,
tai jos et hoitanut

294
00:15:40,959 --> 00:15:42,753
kiväärisi kunnolla.

295
00:15:42,753 --> 00:15:45,130
He pitivät sinusta aina.

296
00:15:45,130 --> 00:15:47,549
Suurin osa heistä oli kunnossa,
huuto ei merkinnyt mitään,

297
00:15:47,549 --> 00:15:49,467
mutta jotkut heistä eivät koskaan menettäneet sitä.

298
00:15:49,467 --> 00:15:54,514
Eräänä iltana menin nukkumaan ja
tämä ruukku tuotiin sänkyyni

299
00:15:54,514 --> 00:15:57,643
ja he sanoivat:
"Ai, haluatko kusettaa?"

300
00:15:57,643 --> 00:15:59,895
Joten tein liiketoiminnan potin.

301
00:15:59,895 --> 00:16:02,564
He olivat levänneet tämän suuren, valtavan ruukun

302
00:16:02,564 --> 00:16:05,568
joka sisälsi gallonaa,
ovella.

303
00:16:05,568 --> 00:16:09,947
Ja kun tämä kersantti tuli mukaan
nähdä, että kaikki

304
00:16:09,947 --> 00:16:12,366
oli sängyssä, tämä asia selvisi
ja hän oli kastunut

305
00:16:12,366 --> 00:16:14,576
ylhäältä alas nesteessä!

306
00:16:16,871 --> 00:16:19,957
Ensinnäkin
Olin täynnä innostusta.

307
00:16:19,957 --> 00:16:23,044
Mutta noin ensimmäisen viikon jälkeen
Toivoin, etten olisi tehnyt sitä.

308
00:16:23,044 --> 00:16:26,672
Koska kuri oli niin tiukka
joita aloin saada

309
00:16:26,672 --> 00:16:29,675
vähän hermostunut
mitä oli varastossa.

310
00:16:29,675 --> 00:16:32,177
Emme olleet ulkona tanssimassa,
mitään sellaista.

311
00:16:32,177 --> 00:16:33,930
Valmistautuimme sotaan.

312
00:16:33,930 --> 00:16:38,643
Asia oli, että olit armeijassa,
sinun piti tehdä niin kuin käskettiin.

313
00:16:38,643 --> 00:16:42,814
Sinulla oli yksi mestari tai kymmeniä,
mutta sinun oli vain jatkettava sitä

314
00:16:42,814 --> 00:16:44,232
ja siinä se oli.

315
00:16:44,232 --> 00:16:46,401
Löysin sen oikein
armeijan kautta,

316
00:16:46,401 --> 00:16:49,237
jos käyttäytyisit itse,
sinulla ei ole paljon pelättävää.

317
00:16:49,237 --> 00:16:51,239
Tämä oli meille aivan uusi maailma.

318
00:16:51,239 --> 00:16:53,700
Eli voit kuvitella.
Tulin pois siviilielämästä,

319
00:16:53,700 --> 00:16:55,993
kuten kaikki muutkin,
emmekä olleet siinä tilanteessa

320
00:16:55,993 --> 00:16:58,121
väitellä tai vastustaa.

321
00:16:58,121 --> 00:17:00,749
Se oli vain tekokysymys
mitä meille kerrottiin.

322
00:17:00,749 --> 00:17:02,125
Pidin siitä.

323
00:17:02,125 --> 00:17:05,879
Pidin siitä, että minulle kerrottiin, mitä minun piti tehdä
koska siihen oli syy

324
00:17:05,879 --> 00:17:10,133
tein sen, ja myöhemmin minä
tajusin, että se oli paras koulutus

325
00:17:10,133 --> 00:17:11,759
olisit voinut.

326
00:17:11,759 --> 00:17:15,138
Ensimmäinen viikko, meidän reittimarssi
olisi kymmenen mailia,

327
00:17:15,138 --> 00:17:18,267
toisella viikolla se olisi 12,
ja niin edelleen ja niin edelleen.

328
00:17:18,267 --> 00:17:22,688
Se voimistui, koska
se on äärimmäisen tärkeää

329
00:17:22,688 --> 00:17:26,525
että jalkaväen sotilaat
voisi marssia täydellä setillä.

330
00:17:26,525 --> 00:17:29,444
Sinun piti kantaa 109 kiloa.

331
00:17:29,444 --> 00:17:33,073
Minulle marssiminen oli helppoa,
mutta aika paljon persuja

332
00:17:33,073 --> 00:17:36,701
jotka tekivät istumatyötä
piti sitä aika vaikeana.

333
00:17:36,701 --> 00:17:42,041
Se turrutti ja kouristi lihaksia
reidessäni ja pohkeissani

334
00:17:42,041 --> 00:17:45,043
kunnes ne sattuvat todella paljon.

335
00:17:45,043 --> 00:17:47,213
Voi ne armeijan saappaat.

336
00:17:47,213 --> 00:17:48,714
Olisin voinut itkeä.

337
00:17:48,714 --> 00:17:54,303
Jalkojani ja nilkkojani raskaiden kanssa
Armeijan saappaat siviilikenkien perään.

338
00:17:54,303 --> 00:17:58,182
Jotta saappaat olisivat taipuisia,
virtsasit niihin

339
00:17:58,182 --> 00:18:00,309
ja jätä yön yli.

340
00:18:00,309 --> 00:18:05,064
Melko monet miehet olivat virkailijoita
tai he työskentelivät kaupoissa,

341
00:18:05,064 --> 00:18:09,443
ja heidän kutsumuksensa luonne
ei tehnyt kuntoon.

342
00:18:09,443 --> 00:18:12,863
No, he lähettivät minut sairaalaan
ja he antoivat minulle lääkkeen

343
00:18:12,863 --> 00:18:18,035
haukkamatolle ja löysin sen
Sen jälkeen pystyin kestämään harjoituksen.

344
00:18:18,035 --> 00:18:20,830
He marssivat meille
ympäri West Endiä.

345
00:18:20,830 --> 00:18:25,084
Väkijoukot kerääntyivät ja
jotkut köyhistä, eksyneistä

346
00:18:25,084 --> 00:18:28,462
rakastui huijaukseen ja
rivissä takanamme

347
00:18:28,462 --> 00:18:31,091
ja meillä oli tapana marssia
ne kaikki Chelsean kasarmiin,

348
00:18:31,091 --> 00:18:32,550
missä he ilmoittautuivat.

349
00:18:35,136 --> 00:18:38,348
Lounas koostuisi
syötäväksi kelpaamattomasta muhennuksesta.

350
00:18:38,348 --> 00:18:42,519
Nyt sinun täytyy muistaa pojat
keittohuoneessa ei missään nimessä ollut

351
00:18:42,519 --> 00:18:45,063
kokeneet kokit,
mutta kuka tahansa voi tehdä muhennoksen,

352
00:18:45,063 --> 00:18:46,898
ja niin he tekivät.

353
00:18:46,898 --> 00:18:51,945
Joskus saimme vähän luumua
ja maitovanukkaat ja tapiokariisi.

354
00:18:51,945 --> 00:18:54,698
Se oli vanhanaikainen hyvä,
tavallista tavaraa

355
00:18:54,698 --> 00:18:56,324
että minut on kasvatettu.

356
00:18:56,324 --> 00:18:58,660
Minulla ei ollut valittamista siitä.

357
00:18:58,660 --> 00:19:03,873
Iltapäivällä se voi olla
luento Vickersin konekivääreistä.

358
00:19:03,873 --> 00:19:07,378
Meillä oli tapana riisua konekivääri
aivan alas

359
00:19:07,378 --> 00:19:09,296
ja laita se uudelleen yhteen.

360
00:19:09,296 --> 00:19:13,008
Ja onneksi näytin olevani puuvillassa
siihen aika nopeasti.

361
00:19:13,008 --> 00:19:16,053
Meille kerrottiin aina
miehen paras ystävä on hänen kiväärinsä,

362
00:19:16,053 --> 00:19:17,763
ja se oli.

363
00:19:17,763 --> 00:19:22,309
Kiväärimme oli lyhyt Lee-Enfield,
todella hyvä kivääri.

364
00:19:22,309 --> 00:19:24,144
Todella tukeva kivääri.

365
00:19:24,144 --> 00:19:28,440
Sinulla oli ammuspussit
rinnan molemmin puolin,

366
00:19:28,440 --> 00:19:30,651
painon tasapainottamiseksi
paketista,

367
00:19:30,651 --> 00:19:35,614
ja noissa pusseissa oli 150 patruunaa
.303 ammuksia.

368
00:19:35,614 --> 00:19:38,283
Meidän piti kestää
kivääri yhdessä kädessä,

369
00:19:38,283 --> 00:19:40,870
mutta en koskaan kestänyt
kivääri kunnolla.

370
00:19:40,870 --> 00:19:43,623
Oikea ranteeni ei kestäisi sitä.

371
00:19:43,623 --> 00:19:46,626
En ollut koskaan ampunut kivääriä elämässäni,
mutta ensimmäisenä päivänä menimme

372
00:19:46,626 --> 00:19:48,002
kivääriradalle,

373
00:19:48,002 --> 00:19:50,588
ja se oli hämmästyttävää
häränsilmät, joita sain.

374
00:19:50,588 --> 00:19:54,383
Joten seuraava asia, minut tehtiin
ensiluokkainen kiväärimies.

375
00:19:54,383 --> 00:19:56,844
Ennen kaikkea opimme nopean tulen.

376
00:19:56,844 --> 00:20:00,473
Kymmenen kierrosta, hanki ne kymmenen kierrosta
maaliin minuutissa.

377
00:20:00,473 --> 00:20:02,642
Se tunnettiin "hulluksi minuutiksi".

378
00:20:02,642 --> 00:20:06,103
En ollut koskaan nähnyt kuollutta miestä
tai jotain sellaista,

379
00:20:06,103 --> 00:20:08,857
ja mietin, tuliko se
että ammuin miestä,

380
00:20:08,857 --> 00:20:10,900
pystyisinkö tähän.

381
00:20:10,900 --> 00:20:13,904
Upota pistin säkkiin,
huuda kuin helvetti.

382
00:20:13,904 --> 00:20:16,239
Ja he kertoisivat sinulle
minne pistin laittaa.

383
00:20:16,239 --> 00:20:18,741
Joko hänen vasempaan olkapäähän,
hänen oikea olkapäänsä,

384
00:20:18,741 --> 00:20:20,868
rinnassa tai kehossa.

385
00:20:20,868 --> 00:20:23,080
Meidän käskettiin tehdä
niin paljon melua kuin pystyimme.

386
00:20:23,080 --> 00:20:25,248
Luulen, että se oli
pelottamaan vihollista.

387
00:20:25,248 --> 00:20:28,918
Se ei minusta tuntunut todennäköiseltä
tekemistä, mutta meillä oli tapana huutaa.

388
00:20:28,918 --> 00:20:32,088
Kun harjoittelet divisioonana,
siellä on 12 pataljoonaa,

389
00:20:32,088 --> 00:20:35,216
siellä on noin 12 000 miestä
jotka ovat liikkeellä,

390
00:20:35,216 --> 00:20:39,137
ja olet hyvin pieni hammaspyörä
isossa pyörässä.

391
00:20:39,137 --> 00:20:42,224
Lauantaiaamuisin meidät vapautettiin,
mutta meidän oli tehtävä

392
00:20:42,224 --> 00:20:43,893
joskus kasarmitehtäviä.

393
00:20:43,893 --> 00:20:47,354
Ja sitten, sunnuntaisin, olimme kaikki
marssi alas kirkkoon.

394
00:20:47,354 --> 00:20:50,066
Sillä ei ollut väliä mikä uskonto
olit, teidän kaikkien piti mennä,

395
00:20:50,066 --> 00:20:51,608
ja siinä se oli.

396
00:20:51,608 --> 00:20:54,236
Tuskin päivää kului
ilman huutoa

397
00:20:54,236 --> 00:20:55,529
kasarmihuoneen ympärillä,

398
00:20:55,529 --> 00:20:57,906
"Onko täällä kenelläkään ollut
onko kokemuksia hevosista?

399
00:20:57,906 --> 00:21:00,493
"Voiko täällä kukaan pelata
mitään soittimia?

400
00:21:00,493 --> 00:21:03,120
"Onko kenelläkään kokemusta
niin ja niin?"

401
00:21:03,120 --> 00:21:06,749
Joten vähitellen, tuhat miestä
jotka liittyivät

402
00:21:06,749 --> 00:21:11,337
kuin kirjava väkijoukko, josta nyt tuli
kuljetusmies, bändimies,

403
00:21:11,337 --> 00:21:13,297
signaalimies ja niin edelleen.

404
00:21:13,297 --> 00:21:15,424
Et halunnut sotkea
noin paraatikentällä

405
00:21:15,424 --> 00:21:17,801
raskailla pakkauksilla
reittimarsseilla.

406
00:21:17,801 --> 00:21:21,556
Useimmat meistä halusivat mennä poikki
ja tehdä romutusta.

407
00:21:21,556 --> 00:21:25,184
Hyvän ruoan jälkeen
raitista ilmaa ja liikuntaa,

408
00:21:25,184 --> 00:21:28,020
he muuttuivat niin, että heidän äitinsä
ei olisi tunnistanut heitä.

409
00:21:28,020 --> 00:21:32,358
He laittoivat keskimäärin yhden kiven
painoltaan ja yhden tuuman korkeudelta.

410
00:21:32,358 --> 00:21:35,737
Vaikka vihasimme näkyä ja
kurinpitokersanttiemme ääni,

411
00:21:35,737 --> 00:21:39,532
tämä kuvastaa suuresti heidän
kiitos, koska he löivät meidät

412
00:21:39,532 --> 00:21:42,243
suhteen muotoon
marssi- ja jalkaharjoituksiin.

413
00:21:42,243 --> 00:21:45,747
Mutta paljon enemmän,
he olivat komeita,

414
00:21:45,747 --> 00:21:49,166
punertava, pystyssä,
neliömäisiä nuoria miehiä

415
00:21:49,166 --> 00:21:51,836
jotka eivät pelänneet ketään,
ei edes kersanttimajuri.

416
00:21:51,836 --> 00:21:54,464
Kuuden viikon jälkeen
meille ilmoitettiin, että olemme menossa

417
00:21:54,464 --> 00:21:56,967
lähetettäväksi ulkomaille.

418
00:21:56,967 --> 00:22:01,054
He sanoivat: "Sinä lähdet huomenna
aamulla tuntemattomaan määränpäähän."

419
00:22:01,054 --> 00:22:03,598
Sinulle ei koskaan kerrottu
minne olit matkalla.

420
00:22:03,598 --> 00:22:06,809
Halusin vain taistella saksalaisia vastaan,
ja mitä tulee siihen,

421
00:22:06,809 --> 00:22:09,604
sillä ei ollut minulle mitään väliä
minne menimme.

422
00:22:09,604 --> 00:22:12,649
Ja kun työnsimme niitä
tämän kaatumisohjelman kautta

423
00:22:12,649 --> 00:22:14,443
sotilaskoulutuksesta,

424
00:22:14,443 --> 00:22:16,528
heidät työnnettiin pois
Ranska erissä.

425
00:22:16,528 --> 00:22:19,698
Ennen lähtöämme upseeri sanoi:
"No, et ole ehtinyt

426
00:22:19,698 --> 00:22:23,201
"Tehdään kersantteiksi, joten me annamme
sinulle pari raitaa."

427
00:22:23,201 --> 00:22:26,914
Joten he tekivät meistä korporaaleja,
ja lyhyemmässä ajassa

428
00:22:26,914 --> 00:22:29,875
meidät marssi alas asemalle.

429
00:22:29,875 --> 00:22:33,087
Mietin mielessäni,
"Tulenko koskaan takaisin?"

430
00:22:33,087 --> 00:22:35,172
En uskonut siihen aikaan.

431
00:22:35,172 --> 00:22:37,466
En ollut huolissani siitä.

432
00:22:37,466 --> 00:22:41,179
Oi, he olivat kaikki täynnä euforiaa,
he kaikki olivat iloisia, että he lähtivät.

433
00:22:41,179 --> 00:22:43,013
Kukaan ei itkenyt.

434
00:22:43,013 --> 00:22:45,223
Kirjoitin postikortin
kun olin junassa

435
00:22:45,223 --> 00:22:48,143
ja työnsi sen ulos ikkunasta,
toivoen, että se toimitetaan

436
00:22:48,143 --> 00:22:49,562
perheelleni.

437
00:22:49,562 --> 00:22:52,398
Saavuimme Folkestoneen
illalla.

438
00:22:52,398 --> 00:22:56,068
Aloitimme yhden
vanhat Thamesin huviveneet.

439
00:22:56,068 --> 00:23:00,239
No, aika tungosta, mutta tietysti
on vain 21 mailia

440
00:23:00,239 --> 00:23:02,866
Doverista Calaisiin veneellä.

441
00:23:02,866 --> 00:23:05,911
Virkailijat keskustelivat kanssamme
miten käyttäytyä

442
00:23:05,911 --> 00:23:09,039
vieraalla maaperällä, ja että olemme
pitää kunnioittaa muita ihmisiä

443
00:23:09,039 --> 00:23:11,251
toimintatapoja.

444
00:23:11,251 --> 00:23:15,046
Suurin määrä uhreja
olivat aliupsioita,

445
00:23:15,046 --> 00:23:17,507
emmekä olleet liian innokkaita
tästä.

446
00:23:17,507 --> 00:23:21,094
Joten menin wc:hen
ja raitani irtosi

447
00:23:21,094 --> 00:23:23,722
ja ne katosivat
luukun läpi.

448
00:23:23,722 --> 00:23:26,807
Ja sen myötä palasin kannelle
yksityisenä.

449
00:23:30,728 --> 00:23:32,772
Kun hevosemme tuotiin
alas käytävillä,

450
00:23:32,772 --> 00:23:35,734
Huomasin ilmeen
miesten kasvoilla.

451
00:23:35,734 --> 00:23:38,570
Ei ollut iloisia,
hymyilevät kasvot tulevat alas

452
00:23:38,570 --> 00:23:40,154
tuota käytävää ollenkaan.

453
00:23:42,408 --> 00:23:44,785
Oli kaunis sää,
erittäin lämmin,

454
00:23:44,785 --> 00:23:48,538
ja joka kylä ja kaupunki
menimme läpi, ihmiset ryntäsivät ulos,

455
00:23:48,538 --> 00:23:51,792
pulloa viiniä,
telakat ranskalaista leipää, kukkia.

456
00:23:51,792 --> 00:23:54,419
Maa virtasi
jokaisessa suhteessa.

457
00:23:54,419 --> 00:23:56,588
Siellä oli maanviljelijöitä
hoitaa asioitaan,

458
00:23:56,588 --> 00:23:58,465
kaunein maa.

459
00:24:00,676 --> 00:24:03,429
Jos ohitimme porkkanapellon,
meillä oli tapana ratsastaa kentälle

460
00:24:03,429 --> 00:24:06,890
ja kävellä mummitellen
porkkanat ja nauriit.

461
00:24:11,061 --> 00:24:13,230
Olin kuollut peloissani
että sota olisi ohi

462
00:24:13,230 --> 00:24:14,649
ennen kuin pääsin siihen.

463
00:24:14,649 --> 00:24:16,275
Kun pääsin Ranskaan,

464
00:24:16,275 --> 00:24:18,861
Olin hirveän tyytyväinen,
todella innokas.

465
00:24:21,572 --> 00:24:24,533
Sinä vain marssit ja marssit
noin 20 mailia asti

466
00:24:24,533 --> 00:24:26,244
haudoista.

467
00:24:26,244 --> 00:24:28,954
Tiesimme, että olimme lähellä
linjalle tulituksen takia

468
00:24:28,954 --> 00:24:31,123
oli tulossa äänekkäämmäksi.

469
00:24:31,123 --> 00:24:33,793
Muistan ensimmäisen kuoren,
Olin iloinen.

470
00:24:36,546 --> 00:24:40,299
Kävimme kaupungeissa, kylissä
jotka olivat täysin hylättyjä.

471
00:24:40,299 --> 00:24:43,803
Joten emme koskaan tienneet missä olimme,
paitsi että olimme Belgiassa.

472
00:24:46,472 --> 00:24:49,767
Tuho oli jotain
En olisi koskaan voinut kuvitella.

473
00:24:49,767 --> 00:24:52,728
Koko paikka antoi yhden
pelottavin tunne.

474
00:24:56,524 --> 00:25:00,236
Siellä oli kitumattomia puita,
revitty paloiksi ämpäritulella

475
00:25:00,236 --> 00:25:04,157
ja siellä oli kuoren reikiä
kaikkialla.

476
00:25:04,157 --> 00:25:07,077
Vapautimme miehiä
28. divisioona,

477
00:25:07,077 --> 00:25:10,496
ja kun he ohittivat meidät, sanoimme:
"Millaista siellä ylhäällä on?"

478
00:25:10,496 --> 00:25:13,876
Vastaus tuli aina takaisin,
"Helvetin kauheaa, kaveri."

479
00:25:13,876 --> 00:25:17,420
Vanha hiki palaa
hännät pystyivät hyvin,

480
00:25:17,420 --> 00:25:21,216
mutta en tiennyt mitä odottaa,
ei vain ollut aavistustakaan.

481
00:25:21,216 --> 00:25:24,678
Se oli tappavaa sodankäyntiä,
olit saksalaisia vastaan.

482
00:25:28,932 --> 00:25:30,391
Seuraa minua.

483
00:25:33,061 --> 00:25:34,688
Sait tilauksen, "load".

484
00:25:34,688 --> 00:25:38,650
Laitoit yhdeksän lehtiisi
ja yksi nokkaputkeen

485
00:25:38,650 --> 00:25:40,402
ja laitat turvasalvan kiinni,

486
00:25:40,402 --> 00:25:43,155
ja menit aina jonoon
valmis käytettäväksi

487
00:25:43,155 --> 00:25:44,781
kiväärisi heti.

488
00:25:46,617 --> 00:25:49,370
Silloin sait tiukkoja käskyjä,
ei puhu mitään,

489
00:25:49,370 --> 00:25:50,996
pidä pää alhaalla.

490
00:25:50,996 --> 00:25:53,040
Yksittäinen tiedosto, ei tupakointia.

491
00:25:53,040 --> 00:25:56,335
Kapteeni ohjaisi sinua
suoraan etuhaudoihin.

492
00:25:59,839 --> 00:26:02,383
Ennen kuin mies menee kaivoihin,
hän yleensä kantaa

493
00:26:02,383 --> 00:26:07,138
rulla piikkilankaa tai pussi
pommeja omien varusteidensa lisäksi.

494
00:26:07,138 --> 00:26:09,848
Se on tapa saada tavarat
etulinjaan asti.

495
00:26:09,848 --> 00:26:12,643
nyt,
opas lähetetään aina.

496
00:26:12,643 --> 00:26:15,355
Laajenna tätä osaa
kaivannon tuolla.

497
00:26:15,355 --> 00:26:16,856
Mitä, tuohon suuntaan? Siinä se.

498
00:26:16,856 --> 00:26:18,608
Ranskan juoksuhaudot olivat sokkelo.

499
00:26:18,608 --> 00:26:21,318
Jos sinulla ei ollut opasta,
voit pian eksyä.

500
00:26:21,318 --> 00:26:24,030
Hymyile, niin äitisi ajattelee
Pidän sinusta huolta.

501
00:26:26,616 --> 00:26:28,409
Tulossa, tulossa!

502
00:26:32,873 --> 00:26:34,916
Kaivaukset eivät olleet
yhdellä suoralla linjalla.

503
00:26:34,916 --> 00:26:38,420
Ne rakennettiin sille, mitä he kutsuvat
Travis-järjestelmä.

504
00:26:38,420 --> 00:26:41,339
Travis hajoaisi
simpukan tuli

505
00:26:41,339 --> 00:26:44,676
ja lopeta sen leviäminen
kaivannon.

506
00:26:44,676 --> 00:26:46,428
Siellä oli hautojen etulinja

507
00:26:46,428 --> 00:26:48,805
ja sitten oli toinen rivi
haudoista.

508
00:26:48,805 --> 00:26:53,143
Tukilinja olisi noin 50
jaardia tai enemmän etulinjan takana.

509
00:26:53,143 --> 00:26:55,812
Siinä välissä olisi
viestintähautoja

510
00:26:55,812 --> 00:26:58,231
jotta he pääsisivät läpi
jos etulinja

511
00:26:58,231 --> 00:26:59,983
oli vaarassa.

512
00:26:59,983 --> 00:27:03,362
Ensimmäinen vaikutelma, jonka sain
haudoista ne olivat

513
00:27:03,362 --> 00:27:05,405
asui paljon.

514
00:27:05,405 --> 00:27:07,407
Meidän piti ottaa ne
kuten löysimme heidät.

515
00:27:07,407 --> 00:27:11,077
Näkisit päällystakin
roikkuu puisesta tapista.

516
00:27:11,077 --> 00:27:14,790
Näkisit sotkuisen pellin
jossa on teetä.

517
00:27:14,790 --> 00:27:17,918
Korsu, jossa oli pala
peitto siinä,

518
00:27:17,918 --> 00:27:20,087
hiekkasäkeistä tehty sänky.

519
00:27:20,087 --> 00:27:23,173
Maailmamme jakautui
ei-kenenkään maan kautta,

520
00:27:23,173 --> 00:27:24,967
eräänlainen rautaesiripppu,

521
00:27:24,967 --> 00:27:28,888
jonka jälkeen oli bogey miehiä, jotka
tappaisi sinut, jos he koskaan näkisivät sinut.

522
00:27:28,888 --> 00:27:32,058
Kun katsot periskooppisi läpi,
kaikki mitä näit oli satoja

523
00:27:32,058 --> 00:27:37,020
kuoren reikiä, piikkilankaasi
ja saksalainen piikkilanka.

524
00:27:37,020 --> 00:27:39,940
Saatoit nähdä ruumiita
roikkuu piikkilangassa

525
00:27:39,940 --> 00:27:42,985
ja he saattoivat olla siellä
pitkään, pitkään.

526
00:27:42,985 --> 00:27:46,030
Se oli yksi autioimmista
etsimässä paikkoja maailmassa.

527
00:27:46,030 --> 00:27:50,451
Et ole koskaan nähnyt merkkiä elämästä,
ja silti tiesit erittäin hyvin,

528
00:27:50,451 --> 00:27:54,914
huutoalueella oli
satoja ja satoja miehiä.

529
00:27:54,914 --> 00:27:57,625
Noin 50 miehen ryhmä
olisi noin 100 metriä

530
00:27:57,625 --> 00:28:01,129
etulinjan juoksuhaudoista
heidän vastuullaan.

531
00:28:01,129 --> 00:28:03,381
Siellä oli merkkejä
kaikkialla haudoissa,

532
00:28:03,381 --> 00:28:06,968
Piccadilly Circus ja Regent Street
ja kaikkea sellaista,

533
00:28:06,968 --> 00:28:08,720
kertoo missä vesipisteet olivat

534
00:28:08,720 --> 00:28:11,264
ja mikä oli
vaarallisin osa maata

535
00:28:11,264 --> 00:28:13,432
tarkka-ampujien suhteen.

536
00:28:13,432 --> 00:28:16,102
Sinun piti olla erittäin varovainen
koska luoti voisi mennä

537
00:28:16,102 --> 00:28:18,897
yhden kerroksen läpi
hiekkasäkkejä melko helposti.

538
00:28:18,897 --> 00:28:21,483
Juttelin eräänä päivänä kaverin kanssa
ja pop,

539
00:28:21,483 --> 00:28:23,735
hänen päänsä oli lyöty sisään kuin muna.

540
00:28:23,735 --> 00:28:27,030
Hän vain sattui olemaan paikassa
jossa tarkka-ampuja voisi saada tavoitteen.

541
00:28:28,448 --> 00:28:31,201
Meillä oli tapana tehdä
neljän päivän jonossa.

542
00:28:31,201 --> 00:28:35,706
Otimme mukaan riittävästi ruokaa
kestää neljä päivää.

543
00:28:37,165 --> 00:28:39,042
Jatkakaa, pojat, antakaa rakkautemme Jerrylle.

544
00:28:39,042 --> 00:28:40,502
Pidä mielessäsi siellä.

545
00:28:40,502 --> 00:28:44,631
Päiväsi alkaisi ennen aamunkoittoa
kun aliupseerit kiertäisivät

546
00:28:44,631 --> 00:28:47,676
tämä 100 metriä ja
varmista, että kaikki ovat elossa.

547
00:28:47,676 --> 00:28:51,305
Päivästä haudoissa,
sinulla oli kaksi tuntia päällä, neljä vapaata.

548
00:28:51,305 --> 00:28:53,474
Kolmannes ihmisistä
olivat vartiotyössä,

549
00:28:53,474 --> 00:28:56,310
kolmas toimii
ja kolmas nukkuu.

550
00:28:56,310 --> 00:28:58,103
Nukuimme vain siellä missä olimme.

551
00:28:58,103 --> 00:29:00,731
Ei sänkyjä, vain kaatui alas
maassa.

552
00:29:00,731 --> 00:29:03,316
Kävi kuvissa, kaveri!

553
00:29:03,316 --> 00:29:06,486
Kaivanto oli hyvin märkä
ja yritimme aina kun mahdollista

554
00:29:06,486 --> 00:29:08,072
ja nousta veden yläpuolelle.

555
00:29:08,072 --> 00:29:10,742
Pystyimme kaivamaan ulos
kaivan puolelle

556
00:29:10,742 --> 00:29:13,285
ja se oli silloin kun käytimme
varastaaksemme unemme

557
00:29:13,285 --> 00:29:15,787
kaksi päälle ja neljä pois -osuudella.

558
00:29:15,787 --> 00:29:18,707
Ja sitten sinulla olisi
pari tuntia kaiteen päällä

559
00:29:18,707 --> 00:29:20,501
ja sitten taas levätä.

560
00:29:20,501 --> 00:29:23,671
Jos mitään ikävää ei tapahtunut,
olisi ehkä

561
00:29:23,671 --> 00:29:27,342
kaksi tai kolme vartioryhmää
koko yrityksen edessä.

562
00:29:39,020 --> 00:29:40,771
Se oli tehtävänä pysyä hereillä.

563
00:29:40,771 --> 00:29:43,733
Voi teitä
jos jäisit kiinni unesta.

564
00:29:43,733 --> 00:29:46,861
Jos olet niin väsynyt,
voit nukkua seisten,

565
00:29:46,861 --> 00:29:48,655
jonka olen tehnyt monta kertaa.

566
00:29:50,072 --> 00:29:55,286
Ensimmäinen asia, jonka teit kun sait
jonoon piti valmistautua.

567
00:29:55,286 --> 00:29:57,664
Oli yksi asia
Vickers-aseesta,

568
00:29:57,664 --> 00:29:59,457
se on vesijäähdytteinen ase,

569
00:29:59,457 --> 00:30:01,918
jos ampuisit jatkuvasti,
löydät sen veden

570
00:30:01,918 --> 00:30:04,796
kiehuisi.
Voit irrottaa putken

571
00:30:04,796 --> 00:30:06,298
ja keittää kupin teetä.

572
00:30:06,298 --> 00:30:09,217
Vesi nousi
kahden gallonan bensatölkeissä.

573
00:30:09,217 --> 00:30:11,678
Ja saatoimme maistaa bensiiniä siinä
koska he eivät voineet

574
00:30:11,678 --> 00:30:13,555
pese se kokonaan pois.

575
00:30:16,516 --> 00:30:18,769
Jokaisessa lahdessa oli pieni takka.

576
00:30:18,769 --> 00:30:23,231
Käytit pieniä puusikareja
koska jos polttaisit savua

577
00:30:23,231 --> 00:30:25,317
etulinjassa,
yli tulisi kuori.

578
00:30:25,317 --> 00:30:26,569
Pidän oluesta.

579
00:30:26,569 --> 00:30:29,029
Mutta säästä tippa teetä
kanssa ajella.

580
00:30:29,029 --> 00:30:31,490
Koska meidän piti ajella
etulinjassa.

581
00:30:31,490 --> 00:30:34,284
Meillä oli tapana laittaa paljon tölkkejä
ulkokaiteen päällä

582
00:30:34,284 --> 00:30:37,704
jos sataa. Et uskalla koskea
mitään muuta vettä.

583
00:30:37,704 --> 00:30:40,541
Kaavittiin vettä
kuoren reikistä,

584
00:30:40,541 --> 00:30:42,626
saattoi olla
ruumiita alla.

585
00:30:42,626 --> 00:30:44,712
Ajattelimme niin kauan kuin
keitimme sitä pitkään,

586
00:30:44,712 --> 00:30:46,839
kaikki vihreät tavarat
lähtisi ylhäältä.

587
00:30:46,839 --> 00:30:49,550
Mukava ja lempeä.
Joka tapauksessa olimme keittäneet sen kanssa teetä.

588
00:30:49,550 --> 00:30:51,927
Näin sain
minun annos punatautia.

589
00:30:51,927 --> 00:30:54,513
Tietenkin
ei ollut saniteettijärjestelyjä.

590
00:30:54,513 --> 00:30:56,766
He kaivasivat kaivantoa
ja työnnä sauva poikki,

591
00:30:56,766 --> 00:31:00,519
ja saisit noin seitsemän
tai kahdeksan chapsia tangossa.

592
00:31:00,519 --> 00:31:02,730
Jumalauta, saada selvitys
oli kauheaa.

593
00:31:04,357 --> 00:31:06,817
Ihmiset kävivät
wc:hen ilman yksityisyyttä.

594
00:31:06,817 --> 00:31:10,238
Koska olen melko ujo luonne,
jos olisin suuttunut jollekin,

595
00:31:10,238 --> 00:31:11,697
Tunsin oloni hieman hermostuneeksi.

596
00:31:11,697 --> 00:31:14,659
Mutta kun olit armeijassa,
olet jo tottunut siihen.

597
00:31:14,659 --> 00:31:17,328
Ei sillä tietenkään ollut mitään väliä
koska naisia ei ollut

598
00:31:17,328 --> 00:31:18,747
tai jotain sellaista.

599
00:31:18,747 --> 00:31:21,374
Kärpäsillä oli tapana ryömiä
pohjasi yli.

600
00:31:21,374 --> 00:31:22,709
Kaikkein epämiellyttävä.

601
00:31:22,709 --> 00:31:24,585
Eikä mitään sellaista asiaa kuin wc-paperit.

602
00:31:24,585 --> 00:31:26,755
Sinun piti pyyhkiä omasi
takana kädelläsi.

603
00:31:26,755 --> 00:31:29,257
Kätesi saattoivat olla
kaikenlaisissa asioissa,

604
00:31:29,257 --> 00:31:30,926
mutta et koskaan pesty.

605
00:31:30,926 --> 00:31:32,594
No, kuulit mahtavan huudon...

606
00:31:34,262 --> 00:31:37,182
..ja tanko oli katkennut
ja köyhät miehet

607
00:31:37,182 --> 00:31:39,601
jotka istuivat baarissa
putosi sotaan!

608
00:31:41,436 --> 00:31:44,440
Aina oli huumoripuoli
sodasta.

609
00:31:44,440 --> 00:31:47,568
Meidän piti laittaa kiväärit alas heille
pitää kiinni,

610
00:31:47,568 --> 00:31:52,447
ja ne tulivat ulos kuin limaiset kanit
eikä kukaan halunnut mennä niiden lähelle.

611
00:31:54,908 --> 00:31:57,869
Meillä ei ollut varavaatteita ollenkaan
ja sinä elät viikkoja

612
00:31:57,869 --> 00:32:00,830
pesemättä tai kylpemättä.

613
00:32:00,830 --> 00:32:04,876
Minusta tuli henkilökohtaisesti todella huono
saastunut ja puhelias,

614
00:32:04,876 --> 00:32:07,546
kuten meillä oli tapana kutsua sitä,
näiden täiden kanssa.

615
00:32:07,546 --> 00:32:10,007
Voi, täit olivat kauhea ongelma.

616
00:32:10,007 --> 00:32:13,553
Ne olivat hauskoja pikkujuttuja,
kuin pieniä hirviöitä,

617
00:32:13,553 --> 00:32:16,639
kuudella jalalla, ja he käyttivät
syöttää kymmenen kertaa päivässä.

618
00:32:16,639 --> 00:32:18,307
Sinun piti tappaa ne veriset asiat.

619
00:32:18,307 --> 00:32:20,684
Lempitapani oli polttaa ne.

620
00:32:20,684 --> 00:32:23,645
Veisit saumat
sytytetyn kynttilän päällä

621
00:32:23,645 --> 00:32:26,274
ja kuulit munien menevän
pop, pop, pop, pop.

622
00:32:27,983 --> 00:32:30,611
Mitä nopeammin saat paidan takaisin
jälleen kehon lämpö

623
00:32:30,611 --> 00:32:32,530
kuoriutui munat, joita olit jäänyt paitsi.

624
00:32:33,948 --> 00:32:36,576
Ja me olimme yhtä surkeita
seuraavana päivänä.

625
00:32:39,328 --> 00:32:42,665
Jokainen mies valmisti aamiaisensa itse.

626
00:32:42,665 --> 00:32:46,502
Leipä ja hillo oli noin
16 miestä leipälle.

627
00:32:48,212 --> 00:32:50,548
Siinä olisi vähän pekonia
mikä riittäisi

628
00:32:50,548 --> 00:32:52,675
puolelle tusinalle miehelle.

629
00:32:52,675 --> 00:32:56,011
Laittaisit pekonipalasi
sotkussasi tinakannessa,

630
00:32:56,011 --> 00:33:00,558
laita vielä muutama tikku tuleen
ja paistaisit pekonisi.

631
00:33:00,558 --> 00:33:03,562
Ja sitten imeä rasva
keksipalan kanssa

632
00:33:03,562 --> 00:33:05,689
ja sitten olet siinä
aamiaisen kanssa.

633
00:33:05,689 --> 00:33:08,399
Illallinen oli enimmäkseen
kiusattu naudanliha paloiteltuna ja haudutettuna,

634
00:33:08,399 --> 00:33:11,444
kaikenlaisten mukana
vihanneksia purkeista.

635
00:33:11,444 --> 00:33:14,739
Magonoghien tölkkipata oli
sekoitetaan bully beefiin.

636
00:33:14,739 --> 00:33:18,201
Olen mennyt ranskalaisiin korsuihin
ja syönyt keksejä

637
00:33:18,201 --> 00:33:20,870
jonka joukot olivat jättäneet
kaksi vuotta sitten,

638
00:33:20,870 --> 00:33:25,209
ja maistivat vihreää hometta niissä,
mutta se ei haitannut minua.

639
00:33:25,209 --> 00:33:28,629
Näin se oli. Mitä tahansa
hyvä, tiedäthän, kun olet nälkäinen.

640
00:33:28,629 --> 00:33:31,047
Ja sinulla oli aina nälkä.

641
00:33:32,340 --> 00:33:35,135
Mutta minä hetkenä tahansa,
voisimme odottaa, että meidät pommitetaan.

642
00:33:37,262 --> 00:33:39,639
Sinulla oli hyvin vähän suojaa
sitä vastaan.

643
00:33:39,639 --> 00:33:43,477
Kuului lievää poksahdusta
kun ase ampui viiden mailin päässä.

644
00:33:45,729 --> 00:33:48,482
Ja viiden tai kuuden sekunnin sisällä
piti tulla,

645
00:33:48,482 --> 00:33:51,777
voit kulkea läpi melkoisen määrän
psykologisista muutoksista.

646
00:33:57,742 --> 00:34:00,369
En muista enempää
hermoja raastavaa

647
00:34:00,369 --> 00:34:04,331
kuin jatkuva kuoriminen,
keskeytyksettä, jatkui yötä päivää.

648
00:34:04,331 --> 00:34:07,752
Mutta meille on aina sanottu, että sinä
koskaan kuullut kuorta, joka osui sinuun

649
00:34:07,752 --> 00:34:10,713
koska suurin osa niistä
kulki ääntä nopeammin.

650
00:34:10,713 --> 00:34:14,967
Mutta voit kirjaimellisesti tuntea omasi
sydän hakkaa maata vasten.

651
00:34:14,967 --> 00:34:17,553
Emotionaalinen jännitys
oli aivan mahtavaa.

652
00:34:17,553 --> 00:34:19,847
Vaikka kuori saattaa räjähtää
50 metrin päässä,

653
00:34:19,847 --> 00:34:22,642
saatat löytää fragmentin
rosoisesta raudasta,

654
00:34:22,642 --> 00:34:24,769
todella punaisen kuuma
ja painaa puoli kiloa,

655
00:34:24,769 --> 00:34:27,021
saapuvat kaivoosi.

656
00:34:27,021 --> 00:34:29,523
Näet ihmisiä räjähtäneen pieniksi palasiksi.

657
00:34:29,523 --> 00:34:31,901
Minun on todellakin pitänyt laittaa mies
hiekkasäkissä.

658
00:34:31,901 --> 00:34:34,112
Aina silloin tällöin,
kuuluisi kova pauhu

659
00:34:34,112 --> 00:34:36,197
kuin lentokone
tulla maahan...

660
00:34:37,448 --> 00:34:39,952
..ja sekunnin viidenneksessä,
päätöksesi rikkoutuisi

661
00:34:39,952 --> 00:34:41,828
ja heittäisit itsesi alas
mutaan

662
00:34:41,828 --> 00:34:44,122
ja ne muut
nauraisin sinulle.

663
00:34:44,122 --> 00:34:47,041
Srapnellikuori räjähti
ilmassa ja suihkuttamalla luoteja

664
00:34:47,041 --> 00:34:48,627
alla oleviin joukkoihin.

665
00:34:50,462 --> 00:34:51,880
Kuin ne olisivat haulikasta.

666
00:34:53,799 --> 00:34:57,343
Luodit tulivat alas,
viheltää kuin kaikki helvetin keittolevyt.

667
00:35:01,181 --> 00:35:04,059
Toinen kiusauksista
meillä oli saksalaiset

668
00:35:04,059 --> 00:35:05,685
olivat erittäin aktiivisia kaivostoiminnan parissa.

669
00:35:07,687 --> 00:35:09,773
Kyyristyimme alle
etukaiteen

670
00:35:09,773 --> 00:35:11,275
väistääkseen putoavia roskia,

671
00:35:11,275 --> 00:35:15,028
ja sain miehet avautumaan
nopea tulipalo saksalaisten estämiseksi

672
00:35:15,028 --> 00:35:18,616
joutumasta siihen kraatteriin
missä he voisivat pommittaa meitä.

673
00:35:18,616 --> 00:35:21,535
Jos etulinja vaurioituu,
se on korjattava.

674
00:35:21,535 --> 00:35:23,245
No,
jonossa olevat ihmiset,

675
00:35:23,245 --> 00:35:24,997
heidän on jatkettava sitä.

676
00:35:24,997 --> 00:35:29,460
Minulla oli mielessäni, mitä odotimme
iso tulitusta sytyttää keskuudessa

677
00:35:29,460 --> 00:35:32,796
me kaikki ratsuväki ja ehdottomasti
pyyhkäise meidät pois maan pinnalta.

678
00:35:36,675 --> 00:35:38,594
Huusin: "Gallop!" niin.

679
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
He pudottivat ne kaikki kerralla,
hevoset.

680
00:35:42,222 --> 00:35:44,475
Voi hirveä sotku.

681
00:35:44,475 --> 00:35:47,479
Hevoset makasivat,
niiden suolet roikkuvat,

682
00:35:47,479 --> 00:35:50,522
ja miehet, joilla on asiaa
heidän.

683
00:35:50,522 --> 00:35:53,025
"Ja se, pojat", he sanoivat.
"veriset saksalaiset!"

684
00:35:53,025 --> 00:35:56,029
Hevosen menettäminen oli
kuin ystävän menettäminen.

685
00:35:56,029 --> 00:35:58,822
Prikaatinpäällikkö kääntyi
kapteenillemme ja hän sanoo:

686
00:35:58,822 --> 00:36:00,825
"Katso, että pojalla on
kahden tai kolmen päivän lepo.

687
00:36:00,825 --> 00:36:02,452
"Kun poika pitää eläimestä
niin,

688
00:36:02,452 --> 00:36:04,912
"hänessä ei ole paljon vikaa."

689
00:36:04,912 --> 00:36:07,540
Koko etulinjan yli,
oli hajua.

690
00:36:07,540 --> 00:36:09,792
Se ei ollut monimutkainen haju,

691
00:36:09,792 --> 00:36:12,837
se oli haju
rappeutuvista ruumiista.

692
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
Ikävä, sairas haju.

693
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Et koskaan unohtanut tuota hajua.

694
00:36:19,219 --> 00:36:20,846
Se oli kuoleman haju.

695
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
Jos olet joskus haistanut kuolleen hiiren,
se oli noin, mutta satoja

696
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
ja satoja kertoja huonommin.

697
00:36:28,936 --> 00:36:30,397
Se tuntui tarttuvan kaikkeen.

698
00:36:30,397 --> 00:36:34,067
Kun söit ruokaa,
voisit maistaa sitä.

699
00:36:34,067 --> 00:36:39,114
Kamala haju ja palat
ihmisruumiit makaamassa,

700
00:36:39,114 --> 00:36:41,700
siitä tuli arkipäivää.

701
00:36:41,700 --> 00:36:44,912
Ajattelimme, että se olet sinä
myös seuraavaksi, mitä väliä sillä on?

702
00:36:47,039 --> 00:36:51,251
Missä tahansa oli hauta
tai ruumis, siellä oli rottia.

703
00:36:51,251 --> 00:36:52,461
He olivat kaikki suuria lihavia

704
00:36:52,461 --> 00:36:55,131
ja tiesimme, mistä he joutuivat
peräisin oleva rasva.

705
00:36:55,131 --> 00:37:00,511
Epämiellyttäviä eläimiä, koska
suodatus hautoihin.

706
00:37:00,511 --> 00:37:03,889
He ruokkivat kuolleita
ja tule korsuihin,

707
00:37:03,889 --> 00:37:05,433
poimi sieltä roskat.

708
00:37:05,433 --> 00:37:07,434
Heräsin pohjassa
kaivannosta

709
00:37:07,434 --> 00:37:09,895
ja tunsin jotain lämmintä kasvoillani.

710
00:37:09,895 --> 00:37:12,899
Ja pieni sydän
menee pama, pama, pama.

711
00:37:12,899 --> 00:37:15,567
Paholainen raapi kasvojani
takajalkojensa kynsillä

712
00:37:15,567 --> 00:37:16,735
kun hän lähti.

713
00:37:16,735 --> 00:37:19,155
Yritimme ampua niitä,
lyö heitä, tapa heidät,

714
00:37:19,155 --> 00:37:20,656
jahtaa heitä, tee mitä tahansa.

715
00:37:22,200 --> 00:37:24,243
Sitten sinulla on bensaa.

716
00:37:24,243 --> 00:37:27,372
Näimme tämän vihreän pilven
tulossa meitä kohti.

717
00:37:27,372 --> 00:37:29,415
Rullaa vain hitaasti
maata pitkin.

718
00:37:29,415 --> 00:37:31,000
He huutaisivat "kaasua"...

719
00:37:31,000 --> 00:37:33,210
..ja sinun piti ottaa naamiosi pois
ja kiinnitä se

720
00:37:33,210 --> 00:37:34,754
kahdessa, kolmessa sekunnissa.

721
00:37:34,754 --> 00:37:39,092
Kyllä, se oli fosgeenikaasua,
myöhemmin oli sinappikaasua.

722
00:37:39,092 --> 00:37:41,010
Se oli erittäin tehokasta.

723
00:37:41,010 --> 00:37:44,180
En ole koskaan nähnyt hieman kaasumaista miestä.

724
00:37:44,180 --> 00:37:47,308
Jos et saanut kaasunaamariasi,
sinun piti pissata nenäliinaasi

725
00:37:47,308 --> 00:37:49,561
ja tavaraa tälle kierrokselle
nenäsi ja suusi.

726
00:37:49,561 --> 00:37:52,063
Minua ei haittaa myöntää sitä
En ajatellut paljoakaan

727
00:37:52,063 --> 00:37:55,107
virtsata nenäliinaan,
joten menin yhteen

728
00:37:55,107 --> 00:37:58,653
kaivannon käymälät
ja työnsin pääni ämpäriin.

729
00:37:58,653 --> 00:38:00,905
Mutta kerron sinulle, en voinut
pidätä hengitystäni enää,

730
00:38:00,905 --> 00:38:03,909
nousi ylös, hengitti kunnolla ilmaa,
taas alas.

731
00:38:03,909 --> 00:38:06,077
Olimme hyvin pian
tämän paksun peitossa,

732
00:38:06,077 --> 00:38:07,871
keltainen, likainen pilvi.

733
00:38:07,871 --> 00:38:11,166
Mitä enemmän yritimme päästä eroon
pistosta silmissämme,

734
00:38:11,166 --> 00:38:12,834
sitä huonommaksi se meni.

735
00:38:14,919 --> 00:38:17,131
Ja mietin syvästi
mitä sokeuden vaikutus on

736
00:38:17,131 --> 00:38:18,798
oli tulossa.

737
00:38:18,798 --> 00:38:22,761
Hyytyneen veren talteenotto
ja suolaliuoksen injektio

738
00:38:22,761 --> 00:38:24,930
voisi helpottaa paljon
vaivasta.

739
00:38:24,930 --> 00:38:27,975
Ja kun itseni kaasutettiin,
Voin puhua kokemuksesta.

740
00:38:30,268 --> 00:38:32,980
Talvella,
kun sää huononi,

741
00:38:32,980 --> 00:38:36,191
niin juoksuhaudat saivat
yhä enemmän kastelemassa vedestä

742
00:38:36,191 --> 00:38:38,485
kunnes niistä tuli vain ojia.

743
00:38:38,485 --> 00:38:41,197
Vesi kiehui
jaloissamme ja nousta korkeammalle

744
00:38:41,197 --> 00:38:44,658
ja korkeampi
kunnes se saavutti rintamme.

745
00:38:44,658 --> 00:38:47,578
Vaikeutemme oli paleltuma.

746
00:38:47,578 --> 00:38:51,332
Meidän kumisaappaisemme ovat täynnä vettä,
ja aamuisin emme voineet

747
00:38:51,332 --> 00:38:55,127
erota ne, koska
ne olivat jäässä jaloillemme.

748
00:38:55,127 --> 00:38:57,338
Kun puhut
ojan jaloista,

749
00:38:57,338 --> 00:38:58,923
puhut kuoliosta.

750
00:38:58,923 --> 00:39:03,261
Lähetä hänet suoraan linjaan,
hakata jalat irti.

751
00:39:03,261 --> 00:39:05,138
Auta meitä siinä, vai mitä?

752
00:39:05,138 --> 00:39:09,309
Kun vesi oli imeytynyt sisään
maa, kaivantojen lattiat

753
00:39:09,309 --> 00:39:14,230
olivat juuri kivettynä nestemäisellä mudalla,
ja siitä tuli kuin liimaa.

754
00:39:14,230 --> 00:39:18,360
Se oli utelias
imevää mutaa.

755
00:39:18,360 --> 00:39:20,945
Todella inhottavaa,
erittäin sitkeä.

756
00:39:20,945 --> 00:39:22,614
Se tarttui sinuun.

757
00:39:22,614 --> 00:39:26,200
Jos jonkun piti mennä
taakse annoksia varten,

758
00:39:26,200 --> 00:39:28,619
no se oli vain
painajainen matka.

759
00:39:28,619 --> 00:39:30,371
Liukumassa noin.

760
00:39:30,371 --> 00:39:33,708
Kun satoi vettä
ja liukkailla ankkalaudoilla,

761
00:39:33,708 --> 00:39:36,169
kieli oli todella opettavaista.

762
00:39:36,169 --> 00:39:38,963
Kuulit sanoja
et ole koskaan unelmoinut olemassa.

763
00:39:38,963 --> 00:39:42,175
Ja jos liukastuit pois ankasta
laudat, upposit vain mutaan

764
00:39:42,175 --> 00:39:45,387
hajonneista ruumiista
ihmisistä ja muuleista,

765
00:39:45,387 --> 00:39:47,723
ja se oli sinun loppusi.

766
00:39:47,723 --> 00:39:51,101
Poika, hän oli keskellä
tästä valtavasta mutamerestä, kamppailemassa,

767
00:39:51,101 --> 00:39:52,728
emmekä voineet tehdä mitään.

768
00:39:52,728 --> 00:39:54,229
Ei ollut toivoa päästä hänen luokseen.

769
00:39:54,229 --> 00:39:57,024
Pojan ilme,
ja hän oli pelkkä poika,

770
00:39:57,024 --> 00:39:59,068
oli todella säälittävää.

771
00:39:59,068 --> 00:40:02,737
Olen nähnyt miesten uppoavan mutaan
ja kuolee limaan.

772
00:40:02,737 --> 00:40:05,407
Mielestäni ehdottomasti
lopetti minut.

773
00:40:06,950 --> 00:40:09,453
Sen piti olla hiljaista ja
sitten saatat saada

774
00:40:09,453 --> 00:40:12,373
joku humalainen saksalainen sanoi: "Olen
antaa heille helvetin tänään"

775
00:40:12,373 --> 00:40:14,041
ja avautui kaikille
hänen akkunsa

776
00:40:14,041 --> 00:40:16,043
ja saa kiinni satoja ihmisiä
kokoonpanossa.

777
00:40:16,043 --> 00:40:19,588
Ja niin he kutsuivat
pitäen linjaa.

778
00:40:19,588 --> 00:40:23,384
Olimme eristyneissä olosuhteissa
olemme täysin sivilisaatiosta.

779
00:40:23,384 --> 00:40:27,763
Meillä on niin tuotto,
niin eristetty elää tässä mudassa.

780
00:40:27,763 --> 00:40:31,517
Ja voit tuntea myötätuntoa
miltä kanin pitää tuntea

781
00:40:31,517 --> 00:40:34,770
koska ihmiset metsästivät meitä,
aivan sama kuin kani.

782
00:40:34,770 --> 00:40:37,273
Tiesit, että elämäsi oli sisällä
toistensa käsiä

783
00:40:37,273 --> 00:40:39,942
ja se yhdisti teidät hyvin tiiviisti
etkä antanut mitään

784
00:40:39,942 --> 00:40:41,944
häiritä sitä.

785
00:40:41,944 --> 00:40:44,363
Tiesit mitä oli tekeillä
näkyvissäsi.

786
00:40:44,363 --> 00:40:47,283
Sen lisäksi sinulla ei ollut aavistustakaan.

787
00:40:47,283 --> 00:40:50,995
Et välittänyt kuinka sota
oli menossa, olimmeko voittamassa.

788
00:40:50,995 --> 00:40:53,039
Sinua ei häirinnyt
sen kanssa ollenkaan.

789
00:40:53,039 --> 00:40:56,042
Elit kuin kulkurit,
et kiillottanut yhtään nappia,

790
00:40:56,042 --> 00:40:59,754
sinulla oli univormupukuja
josta pidit eikä kukaan ollut huolissaan.

791
00:40:59,754 --> 00:41:02,882
Kaikki he olivat huolissaan
oli se, että olit kelvollinen taistelemaan.

792
00:41:02,882 --> 00:41:05,051
Jos mitään ei tapahdu,
juttelet elämästä,

793
00:41:05,051 --> 00:41:07,303
mistä hän tuli
ja sinä tulit.

794
00:41:07,303 --> 00:41:08,597
Kaikki oli ystävällistä.

795
00:41:08,597 --> 00:41:10,807
Siellä oli mahtava määrä
tavallaan ystävällisyydestä,

796
00:41:10,807 --> 00:41:12,267
jokaiselle henkilölle.

797
00:41:12,267 --> 00:41:15,270
Kun sota ei ollut kovin aktiivinen,
se oli todella hauskaa

798
00:41:15,270 --> 00:41:16,855
olla etulinjassa.

799
00:41:16,855 --> 00:41:20,317
Se ei ollut kovin vaarallista,
eräänlainen ulkoleirintäloma

800
00:41:20,317 --> 00:41:25,114
poikien kanssa, pienellä mausteella
vaarasta tehdäkseen siitä mielenkiintoisen.

801
00:41:25,114 --> 00:41:28,825
Meillä oli tapana hyökätä haudoihin
ja hanki vanki, jos mahdollista.

802
00:41:28,825 --> 00:41:32,704
Ja tyypillinen juoksuhauta
olisi ehkä kahdeksan ohimennen.

803
00:41:34,080 --> 00:41:36,333
Jos aiot tehdä ratsian,
joku leikkaa

804
00:41:36,333 --> 00:41:38,586
kulku langan läpi
yöaikaan.

805
00:41:41,296 --> 00:41:43,548
Ainoa tapa tehdä se
oli hiljaa...

806
00:41:45,717 --> 00:41:47,970
.. kiirehtiä sitä,
ja se oli järjestely.

807
00:41:47,970 --> 00:41:50,264
Pommittaisimme ja pistimme
saksalaiset tulevat ulos

808
00:41:50,264 --> 00:41:52,891
käsillään ja polvillaan
ulos korsusta, lyömme niitä

809
00:41:52,891 --> 00:41:55,478
pään yli ja heittää
parissa pommissa.

810
00:42:00,024 --> 00:42:02,527
Ja tapaa oli kolme
päästä eroon hänestä.

811
00:42:02,527 --> 00:42:05,655
Yksi oli veitsi häntä,
siivota häntä tai pistää hänet.

812
00:42:05,655 --> 00:42:08,866
Hiljaisin oli nopea kääre
kurkun ympärillä

813
00:42:08,866 --> 00:42:10,367
ja veitsi selkään.

814
00:42:14,372 --> 00:42:16,665
Heitin revolverin
pikku Rudolphilla,

815
00:42:16,665 --> 00:42:18,000
hän oli vasta noin 18.

816
00:42:18,000 --> 00:42:19,585
Löin häntä sillä kasvoihin.

817
00:42:19,585 --> 00:42:22,255
Hän huusi ja tuli takaisin minulle,
ja silloin sain hänet.

818
00:42:22,255 --> 00:42:24,674
Sain hänet Very-pistoolilla.

819
00:42:24,674 --> 00:42:26,509
Hyvin tehty, jätkät! Hyvä ryöstö!

820
00:42:26,509 --> 00:42:29,136
Minulla oli aina täysi pullo
ja annoin hänelle juotavaa.

821
00:42:29,136 --> 00:42:31,097
Olin hyvin pahoillani häntä kohtaan.

822
00:42:31,097 --> 00:42:34,225
Hän sanoi: "Danke schoen,
das ist gut" ja kuoli.

823
00:42:41,857 --> 00:42:45,237
Ja se oli erittäin onnistunut ratsastus,
heillä on mielestäni kaksi vankia,

824
00:42:45,237 --> 00:42:47,489
mitä he kaikki halusivat.

825
00:42:47,489 --> 00:42:50,409
Muuten, miehet
jotka jäivät kiinni juoksuhaudan aikana

826
00:42:50,409 --> 00:42:55,456
olivat ensimmäiset saksalaiset, jotka näin
länsirintamalla.

827
00:42:55,456 --> 00:42:58,667
Monet saksalaiset joukot,
he olivat erittäin hyviä, erittäin ystävällisiä.

828
00:42:58,667 --> 00:43:02,504
Itse asiassa jotkut niistä baijerilaisista
olivat helvetin hyviä, kunnollisia ihmisiä.

829
00:43:02,504 --> 00:43:04,798
Tarkka-ampujat ampuisivat
mutta ei lyö ketään,

830
00:43:04,798 --> 00:43:06,008
tiedätkö mitä tarkoitan?

831
00:43:07,842 --> 00:43:10,220
He laittoivat kyltin - "Gott mit uns."

832
00:43:10,220 --> 00:43:11,971
Jumala on kanssamme.

833
00:43:11,971 --> 00:43:15,058
Ja teimme ilmoittautumisen englanniksi -
"Meillä on myös lapaset!"

834
00:43:15,058 --> 00:43:17,686
Emme tiedä, jos saksalaiset
pidinkö siitä vitsistä tai ei.

835
00:43:17,686 --> 00:43:20,814
Siellä oli haavoittunut saksalainen,
hän oli mielestäni Wartenberger.

836
00:43:20,814 --> 00:43:23,066
Teimme hänen puolestaan mitä pystyimme,
annoimme hänelle vähän ruokaa

837
00:43:23,066 --> 00:43:26,779
ja sellaista ja
hän kirosi preussialaisia.

838
00:43:26,779 --> 00:43:31,033
Saksit olivat edessämme
ja he varoittivat meitä

839
00:43:31,033 --> 00:43:34,620
että siellä oli menossa
preussilaisten helpottamiseksi.

840
00:43:34,620 --> 00:43:37,665
Ja he sanoivat meille:
"Anna heille helvetti."

841
00:43:37,665 --> 00:43:39,875
He vihasivat preussialaisia.

842
00:43:39,875 --> 00:43:41,794
Preussilaiset olivat julmia paskiaisia.

843
00:43:44,129 --> 00:43:46,090
Pidä kiirettä! Tähän suuntaan.
Schnell, Schnell!

844
00:43:46,090 --> 00:43:48,342
Varo itseäsi, tule mukaan!

845
00:43:48,342 --> 00:43:50,386
Baijerit tai saksilaiset,

846
00:43:50,386 --> 00:43:52,764
he olivat sivistyneempiä
saksalaisista.

847
00:43:52,764 --> 00:43:54,556
Osittain englantia, jos mitään.

848
00:43:57,643 --> 00:44:00,729
Neljän päivän loitsujen jälkeen
etulinjassa,

849
00:44:00,729 --> 00:44:04,484
olimme helpottuneet ja meidän oli pakko
marssi takaisin aihioiden luo

850
00:44:04,484 --> 00:44:06,819
muutaman kilometrin linjan takana.

851
00:44:06,819 --> 00:44:10,365
Olimme menossa
oletettu viikon lepo.

852
00:44:10,365 --> 00:44:12,450
Kaikki olivat kuolleen lyötyjä.

853
00:44:12,450 --> 00:44:14,285
Olimme kaikki aika tyrmistyneet.

854
00:44:14,285 --> 00:44:16,455
Pääsimme irti mudasta

855
00:44:16,455 --> 00:44:19,498
siihen mikä oli, hieman ironista,
kutsutaan lepoa.

856
00:44:19,498 --> 00:44:23,169
Itse etulinjassa
et arvostellut ihmisiä

857
00:44:23,169 --> 00:44:25,796
ja jos sinulla olisi pätkä
joka oli vähän kusipää,

858
00:44:25,796 --> 00:44:28,258
pitäisit häntä silmällä,
aivan kuin perheessä.

859
00:44:28,258 --> 00:44:30,885
Mutta kun erosit jonosta,
et halua tehdä mitään

860
00:44:30,885 --> 00:44:32,304
noiden ihmisten kanssa ollenkaan.

861
00:44:32,304 --> 00:44:34,514
Eli et voi soittaa
se toveruus täsmälleen,

862
00:44:34,514 --> 00:44:35,974
it was the way you did it.

863
00:44:35,974 --> 00:44:38,810
Tule hakemaan postisi!
Tervetuloa takaisin!

864
00:44:38,810 --> 00:44:42,689
The thing which always struck me
as being absolutely stupid

865
00:44:42,689 --> 00:44:47,152
oli seuraavana aamuna,
every man had to be spick and span,

866
00:44:47,152 --> 00:44:48,737
not a trace of mud on him.

867
00:44:50,655 --> 00:44:54,368
You'd brush off clothes or dry
them off the best way you could

868
00:44:54,368 --> 00:44:55,827
ja puhdistaa saappaat.

869
00:44:55,827 --> 00:44:58,455
Toisin sanoen, älykkää itseäsi.

870
00:44:58,455 --> 00:45:01,542
It's A Long Way To Tipperary

871
00:45:11,260 --> 00:45:13,763
The men would always appear
sama -

872
00:45:13,763 --> 00:45:17,641
cheerful and, in the circumstances,
niin onnellisia kuin voivat olla,

873
00:45:17,641 --> 00:45:19,601
tehdä kaikesta parasta.

874
00:45:19,601 --> 00:45:22,146
Tiedätkö, aidolla brittiläisellä tavalla.

875
00:45:23,356 --> 00:45:27,527
Mitä? Cockneyn nokkeluus oli yleistä
ja olimme kaikki poikia yhdessä,

876
00:45:27,527 --> 00:45:30,655
tiedätkö, emme välittäneet siitä.

877
00:45:30,655 --> 00:45:34,784
Tekisimme meteliä mistään,
pienet asiat, joilla ei ollut merkitystä

878
00:45:34,784 --> 00:45:38,037
todella, koska se oli jotain
täyttämään ajan.

879
00:45:38,037 --> 00:45:40,790
Meidän piti tehdä
omia huvittamme.

880
00:45:40,790 --> 00:45:42,083
Helvetin paskiainen!

881
00:45:42,083 --> 00:45:43,752
Nauroit pienimmillekin asioille.

882
00:45:43,752 --> 00:45:47,005
Luulen, että se oli luultavasti
ilmakehän yleinen jännitys

883
00:45:47,005 --> 00:45:49,174
joka teki meistä sellaisia,
tiedätkö?

884
00:45:51,259 --> 00:45:54,846
Äitini lähetti minulle paketin
luumuvanukkaan kanssa, kaikesta,

885
00:45:54,846 --> 00:45:57,474
eikä tullut mieleenkään
en osaa kokata sitä,

886
00:45:57,474 --> 00:45:59,100
joten käytimme sitä rugbypallona.

887
00:46:00,769 --> 00:46:03,689
Meillä oli tämä rykmentin urheilupäivä.

888
00:46:03,689 --> 00:46:06,274
Ja en sano
Olin ainoa raittiina,

889
00:46:06,274 --> 00:46:09,485
mutta suurin osa heistä oli iloisia
siitä.

890
00:46:17,661 --> 00:46:20,289
Tarkoitan, osallistuit kaikkeen
koska sinun piti täyttää

891
00:46:20,289 --> 00:46:22,666
aikasi, tiedäthän.

892
00:46:22,666 --> 00:46:24,710
Muuten teit kaiken
istui ja poltti.

893
00:46:28,839 --> 00:46:32,425
Ainoa kerta, kun näimme tykistöä
oli silloin, kun olimme levossa.

894
00:46:32,425 --> 00:46:34,136
Palo!

895
00:46:36,722 --> 00:46:39,266
Ne olisivat esim.
kaksi mailia linjan takana.

896
00:46:40,977 --> 00:46:43,229
Palo!

897
00:46:43,229 --> 00:46:46,065
Halusimme neutraloida vihollisen
akkuja, joten rekisteröidyimme

898
00:46:46,065 --> 00:46:47,900
meidän akkuja hänen.
Palo!

899
00:46:50,278 --> 00:46:52,280
Tiesimme linjan
ja korkeus

900
00:46:52,280 --> 00:46:54,114
koska se tehtiin lentokoneella.

901
00:46:56,408 --> 00:46:59,579
Se oli aika kamala, mutta idea
oli tappaa niin monta saksalaista ampujaa

902
00:46:59,579 --> 00:47:00,872
kuin pystyt.

903
00:47:00,872 --> 00:47:02,123
Valmis!

904
00:47:04,041 --> 00:47:05,709
Palo!

905
00:47:12,217 --> 00:47:15,261
Ei ollut moottoroitua kuljetusta
aseita varten.

906
00:47:15,261 --> 00:47:18,014
Aseet olivat ennen
hevosten kasvattamia.

907
00:47:18,014 --> 00:47:19,641
Kahdeksan hevosta jokaiseen aseryhmään.

908
00:47:19,641 --> 00:47:21,351
Neljä hevosta jokaiseen vaunujoukkueeseen.

909
00:47:21,351 --> 00:47:22,852
Noin 60 hevosta.

910
00:47:24,395 --> 00:47:27,273
Tykkimiehet pitivät saastaista ääntä,
jylinää ja jylää

911
00:47:27,273 --> 00:47:29,275
ja hevosten tekeminen
ääniä molemmista päistä.

912
00:47:29,275 --> 00:47:31,444
Ja se oli aina
suuren huolen meistä

913
00:47:31,444 --> 00:47:33,071
jotka olivat menossa taisteluun.

914
00:47:33,071 --> 00:47:35,782
Heippa!

915
00:47:37,409 --> 00:47:38,826
Heippa!

916
00:47:43,873 --> 00:47:46,125
Jokainen yhtiön virkamies
maksoi omalle yritykselleen.

917
00:47:46,125 --> 00:47:49,755
Nyt se oli yleensä
ensimmäinen aamu sen jälkeen kun olimme ulkona

918
00:47:49,755 --> 00:47:52,507
linjasta, sinulla on viisi frangia.

919
00:47:52,507 --> 00:47:55,343
Yksi frangi oli 10 p:n arvoinen,
joten palkkasi oli 50 p

920
00:47:55,343 --> 00:47:57,554
kahden viikon ajan, 50 p.

921
00:47:57,554 --> 00:48:00,557
Nyt siitä on viikko
riehuvasta elämästä.

922
00:48:00,557 --> 00:48:03,978
Jokainen kaupunki, minkä kokoinen tahansa
oli bordelli

923
00:48:03,978 --> 00:48:07,606
ja siellä oli eniten
näistä pojista oppi vähän

924
00:48:07,606 --> 00:48:11,109
enemmän elämästä kuin koskaan
ovat tehneet normaalissa siviilielämässä.

925
00:48:11,109 --> 00:48:14,029
Joten vaikka he olivat nuoria
vuosiin, se ei ollut pitkä

926
00:48:14,029 --> 00:48:16,657
ennen kuin he olivat aika maallisia miehiä.

927
00:48:16,657 --> 00:48:19,076
Yksi pojista sanoi:
"Mennään katsomaan

928
00:48:19,076 --> 00:48:21,746
"Valkoisessa tähdessä.
Se on kuin pubi."

929
00:48:21,746 --> 00:48:24,415
Elin hyvin suojattua elämää.

930
00:48:24,415 --> 00:48:28,252
Ja he olivat kauniita tyttöjä
vain pala pitsiä,

931
00:48:28,252 --> 00:48:32,548
ja oi, sanani, en ollut koskaan nähnyt
mitään sellaista ennen!

932
00:48:32,548 --> 00:48:35,801
Siellä minä, nuori poika, tiesin
ei mitään tästä, ja mennään,

933
00:48:35,801 --> 00:48:39,013
ja nämä miehet olivat
mennä katsomaan tyttöjä.

934
00:48:39,013 --> 00:48:41,391
Olin erittäin innokas. sanoin
yhdelle näistä kavereista,

935
00:48:41,391 --> 00:48:43,059
"Minulla on vain kuusi penniä."

936
00:48:43,059 --> 00:48:45,687
Hän sanoi: "Se ei ole hyvä,
se on šillinki."

937
00:48:45,687 --> 00:48:48,522
Se oli ensimmäinen kokemukseni
bordellista.

938
00:48:48,522 --> 00:48:51,609
Joka tapauksessa katsoimme sinne
pariksi minuutiksi,

939
00:48:51,609 --> 00:48:54,612
kun neljä tai viisi alastomia tyttöjä
tuli juosten käytävää pitkin.

940
00:48:54,612 --> 00:48:56,864
Käänsimme häntää ja juoksimme!

941
00:48:56,864 --> 00:48:58,992
Se oli minulle silmien avaaja.

942
00:48:58,992 --> 00:49:01,369
Siellä hän seisoi, suuri, iso nainen,

943
00:49:01,369 --> 00:49:03,913
tämä pieni keppi kädessään
ja hän vyö selkäpuolelleni

944
00:49:03,913 --> 00:49:05,415
kuin olisin pieni koulupoika.

945
00:49:05,415 --> 00:49:07,751
Pelted kersantti tämä
ja löi kersanttia toista,

946
00:49:07,751 --> 00:49:09,419
töppä, töksy, töksy, töksy!

947
00:49:11,838 --> 00:49:13,381
Ai uhkapeliä?

948
00:49:13,381 --> 00:49:15,008
Ihmiset pelasivat uhkapelejä koko päivän.

949
00:49:15,008 --> 00:49:17,635
Kanadalaiset ja australialaiset
käytti loistavaa uhkapeliä

950
00:49:17,635 --> 00:49:19,054
rahamääriä.

951
00:49:19,054 --> 00:49:20,680
Enemmän rahaa kuin kukaan meistä on nähnyt.

952
00:49:24,226 --> 00:49:26,311
Olut oli todella ohutta.

953
00:49:26,311 --> 00:49:30,815
Se oli yksi ja yhdeksän tavaraa -
yksi tuoppi, yhdeksän pippuria.

954
00:49:30,815 --> 00:49:34,027
Perjantai oli aina ongelmapäivä
savukkeita varten

955
00:49:34,027 --> 00:49:36,905
ja savukkeet olivat
Kolme noitaa,

956
00:49:36,905 --> 00:49:40,533
josta tuli pian
Kolme narttua tai punaisen sävyn tsaaria.

957
00:49:40,533 --> 00:49:44,747
Luulen, että ne on tehty
vakaasta tuotosta.

958
00:49:44,747 --> 00:49:48,708
Mutta yleisesti ottaen hyvän kokoinen
kylissä, voit saada Woodbinesin

959
00:49:48,708 --> 00:49:54,965
ja Playerin, ja he olivat kaukana
parempia kuin savukkeita.

960
00:49:54,965 --> 00:49:57,760
Tietysti olimme aina
vaihtokauppaa ranskalaisten kanssa.

961
00:49:57,760 --> 00:49:59,762
Meillä oli tapana vaihtaa osan omistamme
alusvaatteet

962
00:49:59,762 --> 00:50:01,847
ja ota sen kanssa leipä.

963
00:50:01,847 --> 00:50:05,476
Meillä oli tapana vaihtaa brittejämme
savukkeita ranskalaiselle viinilleen.

964
00:50:05,476 --> 00:50:09,021
Se voi olla yhtä väsyttävää
rivistä kuten rivissä

965
00:50:09,021 --> 00:50:10,773
ja se oli joskus pahempaa.

966
00:50:10,773 --> 00:50:12,733
Jos sinut valittiin väsymyksen vuoksi,

967
00:50:12,733 --> 00:50:15,736
sinun pitäisi mennä
työryhmässä.

968
00:50:15,736 --> 00:50:19,949
Keräsit kauppoja suurelta kaatopaikalta
kolme tai neljä mailia taaksepäin.

969
00:50:19,949 --> 00:50:22,577
Valtavat niput hiekkasäkkejä,

970
00:50:22,577 --> 00:50:26,163
monet sovitetut ankkalaudat
ja mikä pahinta, piikkilanka.

971
00:50:27,540 --> 00:50:29,166
Se oli aina kovaa työtä.

972
00:50:29,166 --> 00:50:32,712
Olit jämäkkä työpoika
enemmän kuin olit taistelija.

973
00:50:32,712 --> 00:50:35,799
Kaikki pojat olivat hyvin väsyneitä,
mutta sillä ei ollut merkitystä.

974
00:50:35,799 --> 00:50:37,717
Ja he olivat henkisesti väsyneitä.

975
00:50:37,717 --> 00:50:39,845
He olisivat juuri tulleet ulos a
kaivannon kierros lepoa varten

976
00:50:39,845 --> 00:50:42,305
ja tämä oli
millaista lepoa he saivat.

977
00:50:43,764 --> 00:50:48,019
Kantaisit tavaraa
kevyellä rautatiellä.

978
00:50:48,019 --> 00:50:51,981
Kyllä, he asettivat kapearaiteisen,
kevyt rautatie.

979
00:50:51,981 --> 00:50:55,819
Se oli yksinkertaisin asia,
vain alustat pyörillä,

980
00:50:55,819 --> 00:50:58,029
kevyiden veturien ohjaamana.

981
00:51:06,163 --> 00:51:08,290
Kevyet rautatiet olivat aina
kukkiva haitta

982
00:51:08,290 --> 00:51:11,293
koska ne olivat aina
poistumassa radalta.

983
00:51:11,293 --> 00:51:15,172
Ja he menettivät tämän kuorma-auton hallinnan
laskee hieman rinnettä

984
00:51:15,172 --> 00:51:17,424
ja se proomuisi
edessä olevaan,

985
00:51:17,424 --> 00:51:21,762
joka hajotti ankkalaudat
kaikkialla.

986
00:51:21,762 --> 00:51:25,182
Meillä oli tapana viedä roskapurkit
koneenkuljettajaan asti

987
00:51:25,182 --> 00:51:28,518
ja ota kiehuvaa vettä
teemme keittämistä varten.

988
00:51:31,605 --> 00:51:33,065
Ja toinen.

989
00:51:35,401 --> 00:51:39,905
Saksalaiset näkivät höyryn
ja savua höyrykoneesta.

990
00:51:39,905 --> 00:51:42,575
Sitten se oli enimmäkseen bensiinimoottoreita

991
00:51:42,575 --> 00:51:45,077
joka ennen juoksi ylös
haudoihin.

992
00:51:47,955 --> 00:51:50,916
Kevyt rautatie vain meni
viestintäojaan asti,

993
00:51:50,916 --> 00:51:53,628
ja sitten meidän piti työntää asiaa
käsin mukana.

994
00:51:57,548 --> 00:51:59,884
Joku tuli ja sanoi:
"Tässä se, me mennään

995
00:51:59,884 --> 00:52:01,469
"Olla kotona jouluksi!

996
00:52:01,469 --> 00:52:03,137
"Me vain lähdemme tielle

997
00:52:03,137 --> 00:52:05,515
"ja katso siellä pellolle,
tulet näkemään."

998
00:52:05,515 --> 00:52:07,808
Ei kertoisi meille miksi.
Joka tapauksessa menimme alas.

999
00:52:07,808 --> 00:52:11,145
He olivat katetulla tienvarsilla
pressulevyillä.

1000
00:52:11,145 --> 00:52:15,024
Et voinut nähdä mitään
paitsi neliön muotoinen ääriviiva.

1001
00:52:15,024 --> 00:52:17,902
Ja sitten upseeri sanoi: "Nämä
niiden pitäisi olla hiljaa."

1002
00:52:17,902 --> 00:52:20,947
Kun kysyimme mitä se oli,
yksinkertainen vastaus oli "tankkeja".

1003
00:52:20,947 --> 00:52:24,910
Tietäen veden puutteen,
Oletimme luonnollisesti vesisäiliöitä

1004
00:52:24,910 --> 00:52:27,245
ja luulimme, että olemme
hankkimassa reservitarvikkeita.

1005
00:52:27,245 --> 00:52:29,664
Se oli yksi parhaiten varjeltuista salaisuuksista.

1006
00:52:29,664 --> 00:52:32,042
Olimme iloisia, koska
näitä upeita koneita

1007
00:52:32,042 --> 00:52:33,376
aikoivat voittaa sodan.

1008
00:52:34,878 --> 00:52:36,880
Pian kaikki olisivat taas kotona.

1009
00:52:36,880 --> 00:52:38,923
Ei tietenkään käynyt
tapahtua niin.

1010
00:52:41,718 --> 00:52:45,972
Meidät poistettiin jonosta
ja harjoittelivat intensiivisesti.

1011
00:52:45,972 --> 00:52:50,268
Upota pistin säkkiin,
huuda kuin helvetti.

1012
00:52:50,268 --> 00:52:53,856
Sen tarkoitus oli tottua sukeltamiseen
ne jonkun kehoon.

1013
00:52:53,856 --> 00:52:56,608
Sitten ammuimme kivääreillämme
kivääriradalla.

1014
00:53:03,907 --> 00:53:06,452
Kiväärikranaattien ampuminen
on asiantuntijatyötä.

1015
00:53:08,579 --> 00:53:10,163
Mutta he olivat kömpelöitä.

1016
00:53:11,373 --> 00:53:13,167
En pitänyt niistä paljon.

1017
00:53:14,752 --> 00:53:18,881
Pakkomarssi, marssi ilman
lepo ja myös etuhyökkäys,

1018
00:53:18,881 --> 00:53:21,300
oikean laidan hyökkäys,
vasemman laidan hyökkäys,

1019
00:53:21,300 --> 00:53:23,636
molemmat laidat hyökkäävät,
yöhyökkäys,

1020
00:53:23,636 --> 00:53:26,180
ja ihmettelimme mitä helvettiä
kaikki tämä koulutus oli tarkoitettu.

1021
00:53:29,100 --> 00:53:32,312
Joukon komentaja sanoi sen
hän oli juuri saanut ohjeet

1022
00:53:32,312 --> 00:53:36,441
jatkaaksesi operaatiota
murtautua saksalaisten linjojen läpi.

1023
00:53:38,526 --> 00:53:41,278
Yhtäkkiä meidät kutsuttiin paraatiin
täydessä marssijärjestyksessä,

1024
00:53:41,278 --> 00:53:44,115
ja meidän piti mennä takaisin eteen,
ja olimme vain olleet rivin ulkopuolella

1025
00:53:44,115 --> 00:53:45,533
pari päivää.

1026
00:53:45,533 --> 00:53:49,370
Saatoimme nähdä tarvikkeiden virtoja,
enimmäkseen ammuskolonnit,

1027
00:53:49,370 --> 00:53:51,706
nousemassa eteenpäin.

1028
00:53:51,706 --> 00:53:54,084
Meillä ei ollut paljon ilmoitusta,
mutta tiesimme sen menevän

1029
00:53:54,084 --> 00:53:55,543
olla suuri edistysaskel.

1030
00:54:09,933 --> 00:54:11,434
Joten akkuja työnnettiin eteenpäin,

1031
00:54:11,434 --> 00:54:13,728
eteenpäin paikat täytetty
ammusten kanssa.

1032
00:54:13,728 --> 00:54:16,273
Nostetaan nämä tikkaat ylös.

1033
00:54:16,273 --> 00:54:20,277
Kun suuri työntö lähestyi,
linja elpyi. Alkoi tulla

1034
00:54:20,277 --> 00:54:22,946
paljon vaarallisempi
eikä läheskään niin hauskaa.

1035
00:54:22,946 --> 00:54:25,824
Ja me opimme sen
piti tehdä pistin

1036
00:54:25,824 --> 00:54:28,952
saksalaisten konekiväärien parissa.

1037
00:54:28,952 --> 00:54:31,914
"Haluan, että se tekee vaikutuksen
kaikilla tasoilla, tärkeys

1038
00:54:31,914 --> 00:54:34,625
"operaatioista
alkamassa.

1039
00:54:34,625 --> 00:54:37,377
"Saksalaiset ovat nyt enemmän
ja aseistettu

1040
00:54:37,377 --> 00:54:39,629
"ja menee pian
palasiksi jos jokainen menee

1041
00:54:39,629 --> 00:54:41,756
"taisteluun
päättänyt päästä läpi

1042
00:54:41,756 --> 00:54:43,842
"Riippumatta paikallisista vaikeuksista
voi olla.

1043
00:54:43,842 --> 00:54:46,928
"Olen varma, että prikaati
erottuu tässä,

1044
00:54:46,928 --> 00:54:48,347
"ensimmäinen taistelu.

1045
00:54:48,347 --> 00:54:51,975
"Muistakoon jokainen mies
että koko Englanti tarkkailee häntä."

1046
00:54:51,975 --> 00:54:55,688
Me marssimme läpi yön,
ja siitä tuli niin paha, että virkamiehet

1047
00:54:55,688 --> 00:54:59,442
sivussa työnsi miehiä taaksepäin
jonoon, jotka vaelsivat ulos,

1048
00:54:59,442 --> 00:55:03,029
ja jalkasi vain näyttivät
siirtyäksesi automaattisesti eteenpäin.

1049
00:55:03,029 --> 00:55:05,531
Minulla oli tunne, että olemme
kävelemässä unissamme.

1050
00:55:05,531 --> 00:55:07,325
Lisää miehiä tuotiin jonoon,

1051
00:55:07,325 --> 00:55:10,328
rykmentit olivat täynnä
lähempänä toisiaan.

1052
00:55:10,328 --> 00:55:14,457
Täyttäimme kaivoja,
pakattu kuin sardiinit.

1053
00:55:14,457 --> 00:55:18,378
Kapteenimme oli loistava mies.
Hän ei koskaan haukkuisi käskyä sinulle,

1054
00:55:18,378 --> 00:55:21,005
hän antaisi käskyn
keskustelullisella tavalla.

1055
00:55:21,005 --> 00:55:23,132
"Emme tiedä tarkalleen
kuinka kaukana tämä kaivanto on,

1056
00:55:23,132 --> 00:55:26,010
"mutta 200-300 jaardia.

1057
00:55:26,010 --> 00:55:29,180
"Siirryn ensimmäiselle aallolle
ja olet toisessa aallossa.

1058
00:55:29,180 --> 00:55:32,642
"Ja heti kun verho palaa
alkaa, siirrytään.

1059
00:55:32,642 --> 00:55:35,145
"Mene nyt mukaan ja kerro
miehenne on valmiina."

1060
00:55:35,145 --> 00:55:37,981
Ja tämä on
sellainen järjestys, jonka saimme.

1061
00:55:37,981 --> 00:55:41,068
Minulla oli kaksi erilaista yritystä,
kumpikaan ei tiedä käytöksestään

1062
00:55:41,068 --> 00:55:42,777
olisivat, kun he ryhtyvät toimiin.

1063
00:55:42,777 --> 00:55:45,655
Joten kapteeni Neville ajatteli sen
voisi olla hyödyllistä, jos hän pystyisi sisustamaan

1064
00:55:45,655 --> 00:55:48,408
jokaisella joukkueella on jalkapallo
ja anna heidän potkaista sitä eteenpäin

1065
00:55:48,408 --> 00:55:49,785
ja seuraa sitä.

1066
00:55:49,785 --> 00:55:52,203
Luulen itsekin, että se auttoi
niitä valtavasti,

1067
00:55:52,203 --> 00:55:54,080
se vei heidän mielensä pois.

1068
00:55:54,080 --> 00:55:57,375
Meillä oli ylimääräinen bandolier
ammuksia kaulojemme ympärillä,

1069
00:55:57,375 --> 00:55:59,962
ja jos sinulla ei olisi lapiota,
sinulla oli valinta.

1070
00:55:59,962 --> 00:56:03,090
Pääsimme juoksuhaudoihin
ja odotimme nolla tuntia.

1071
00:56:03,090 --> 00:56:05,842
Kaikki kellot oli synkronoitu.

1072
00:56:05,842 --> 00:56:08,220
Olin ns
ensimmäinen pistin,

1073
00:56:08,220 --> 00:56:10,556
mikä tarkoitti, että kantoin
kivääri pistimellä

1074
00:56:10,556 --> 00:56:12,057
hyökkäysasennossa,

1075
00:56:12,057 --> 00:56:14,393
ja loput miehet
kantoi pusseja pommeja.

1076
00:56:16,854 --> 00:56:19,565
Ja meitä varoitettiin olemaan valmiita
edetä milloin tahansa.

1077
00:56:19,565 --> 00:56:22,777
"Mikä tahansa hetki" oli melko pitkä aika
tulossa ja tietysti lisätty

1078
00:56:22,777 --> 00:56:24,779
siihen jännitteeseen, jota tunsimme.

1079
00:56:26,906 --> 00:56:30,326
Ryhmälleni oli kerrottu
mennä ulos ja testata tulta.

1080
00:56:30,326 --> 00:56:33,204
Meidän piti päästä ulos
ja kävele vihollista kohti.

1081
00:56:33,204 --> 00:56:37,833
Kävelimme noin 200 metriä
ja sitten he soittivat meille takaisin.

1082
00:56:37,833 --> 00:56:41,796
Ei pitänyt olla mitään alustavaa
pommitukset edellisinä päivinä,

1083
00:56:41,796 --> 00:56:45,758
oli vain yksi lyhyt, terävä
pato juuri ennen taistelua.

1084
00:56:47,802 --> 00:56:50,554
Sinun täytyy saada
tykistö valmistautuminen

1085
00:56:50,554 --> 00:56:52,306
murskatakseen johtonsa alas.

1086
00:56:52,306 --> 00:56:53,599
Palo!

1087
00:56:53,599 --> 00:56:57,728
Käskin ampua mahdollista vihollista vastaan
kokoonpano- ja muodostusasennot.

1088
00:56:57,728 --> 00:57:02,192
Pommitukset alkoivat
ja maa tärisi.

1089
00:57:04,026 --> 00:57:08,615
Ja näimme satoja
ja satoja aseiden välähdyksiä.

1090
00:57:09,741 --> 00:57:11,368
Valmiina, tuli!

1091
00:57:20,626 --> 00:57:24,631
Heti kun pommitukset alkoivat,
Saksan kosto tuli.

1092
00:57:28,427 --> 00:57:30,804
Neljä tuntia piti istua
siellä ja vie kaikki

1093
00:57:30,804 --> 00:57:32,472
he löivät meitä.

1094
00:57:33,890 --> 00:57:36,768
Ja ennen kaikkea
suuri määrä tankkeja meni sisään.

1095
00:57:36,768 --> 00:57:39,980
Voisimme kuulla ne
jyrinä ja kolina.

1096
00:57:39,980 --> 00:57:42,650
320 tankkia ryömii mukana.

1097
00:57:42,650 --> 00:57:45,610
Odotimme signaalia
siirtymään pois.

1098
00:57:45,610 --> 00:57:50,449
Kaikki olivat jo valmiiksi huolissaan
mennä, mutta odotimme ja odotimme.

1099
00:57:52,493 --> 00:57:54,703
Emme nukkuneet sinä yönä ollenkaan,
melun takia

1100
00:57:54,703 --> 00:57:59,458
tykistöpadostamme, joka oli
jatkuva, koko ajan.

1101
00:57:59,458 --> 00:58:02,044
Meitä pyydettiin luovuttamaan
mitään henkilökohtaisia tavaroita

1102
00:58:02,044 --> 00:58:05,381
yhtiömme virkailijalle,
kuten valokuvat ja kirjeet

1103
00:58:05,381 --> 00:58:08,050
jota arvostamme.

1104
00:58:08,050 --> 00:58:11,262
Kuulin pehmeitä ääniä puhuvan yhdelle
toinen hiljaa,

1105
00:58:11,262 --> 00:58:14,265
ja ihmettelin - kuinka moni on menossa
elää nähdäksesi auringon nousevan?

1106
00:58:14,265 --> 00:58:17,143
Miehen palkkakirjassa oli
säännös pätevän testamentin tekemisestä

1107
00:58:17,143 --> 00:58:19,687
jos he ryhtyisivät toimiin
ensimmäistä kertaa.

1108
00:58:19,687 --> 00:58:22,065
En välittänyt siitä,
Minulla ei ollut mitään jätettävää ketään.

1109
00:58:23,858 --> 00:58:26,694
Vieresi kaveri,
hän oli paras ystäväsi.

1110
00:58:26,694 --> 00:58:29,238
Et ehkä tuntenut häntä
edellisenä päivänä.

1111
00:58:29,238 --> 00:58:31,491
Ja sitten tunti jäljellä,
ne olivat pisimmät

1112
00:58:31,491 --> 00:58:34,201
ja elämän lyhyimmät tunnit.

1113
00:58:34,201 --> 00:58:36,580
Meillä oli rajattomasti aikaa ajatella,

1114
00:58:36,580 --> 00:58:39,749
ja tiedän tajuavani ajattelevani
paljon syvemmin

1115
00:58:39,749 --> 00:58:42,460
kuin olin koskaan ennen ajatellut.

1116
00:58:42,460 --> 00:58:44,462
Jotkut ihmiset voivat olla kyvyttömiä
ajattelusta,

1117
00:58:44,462 --> 00:58:46,881
he saattoivat ottaa huomioon
tilanne sellaisenaan

1118
00:58:46,881 --> 00:58:48,591
että he eivät kykene ajattelemaan.

1119
00:58:48,591 --> 00:58:50,593
En usko
oli pelon tunnetta,

1120
00:58:50,593 --> 00:58:52,971
se oli vain
että teimme työtä

1121
00:58:52,971 --> 00:58:55,098
ja jos tuli, niin tuli.

1122
00:58:55,098 --> 00:58:59,686
Tajusimme, että ennemmin tai myöhemmin
olimme hakemassa kyljystä.

1123
00:58:59,686 --> 00:59:02,063
Sinut joko tapettaisiin
tai haavoittunut.

1124
00:59:02,063 --> 00:59:05,275
En ollut vähääkään peloissani
tapetaan,

1125
00:59:05,275 --> 00:59:09,112
mutta minua pelotti
etten menettäisi kättä tai jalkaa.

1126
00:59:09,112 --> 00:59:12,282
Odotetaan tunti hyökkäystä
ei ole kovin miellyttävä asia.

1127
00:59:12,282 --> 00:59:16,536
Juttelimme ja yritimme
pitääksesi mielen vireänä.

1128
00:59:16,536 --> 00:59:20,249
Kerroimme likaisia tarinoita
ja esitti karkeita huomautuksia.

1129
00:59:20,249 --> 00:59:23,126
Meillä oli 1000 asetta
kilometrin päässä takanamme.

1130
00:59:23,126 --> 00:59:25,463
No, voit kuvitella kaiken
nämä asiat tulevat ylitsesi,

1131
00:59:25,463 --> 00:59:27,506
meillä oli saksalaisia juttuja
tulee toisin päin.

1132
00:59:27,506 --> 00:59:31,468
Melu kohosi crescendoon
sellaisia, joita en ollut koskaan ennen kuullut.

1133
00:59:31,468 --> 00:59:33,512
Et kuulisi sanaakaan.

1134
00:59:33,512 --> 00:59:37,641
Kuoret kulkivat ylitsesi
luultavasti kolme jalkaa, neljä jalkaa.

1135
00:59:37,641 --> 00:59:41,520
Ja ilma, se oli helvetti,
ja sinun linjasi oli toinen helvetti.

1136
00:59:41,520 --> 00:59:43,814
Syy tyrmättiin täysin
pois siitä.

1137
00:59:43,814 --> 00:59:47,193
Pommitukset loivat eräänlaisen
hysteerisestä tunteesta.

1138
00:59:47,193 --> 00:59:49,612
Yhtäkkiä,
yksi miehistämme alkoi itkeä,

1139
00:59:49,612 --> 00:59:52,532
todella huutaa ja itkee.
Vastaava upseeri kertoo

1140
00:59:52,532 --> 00:59:56,285
kersantti: "Etsi se mies
ja ammu hänet, ammu hänet!"

1141
00:59:56,285 --> 00:59:58,788
Sitä on vaikea selittää
miehen reaktio

1142
00:59:58,788 --> 01:00:01,332
kun hän on suuressa pommituksessa.

1143
01:00:01,332 --> 01:00:05,086
Hän luuli, että tämä mies huutaa
ja itkeminen olisi vaarallista

1144
01:00:05,086 --> 01:00:06,879
muille miehille.

1145
01:00:06,879 --> 01:00:09,299
Heti kun oli valoisaa,
meille annettiin annos rommia,

1146
01:00:09,299 --> 01:00:11,676
mikä tahansa määrä sitä,
niin paljon kuin voit juoda.

1147
01:00:11,676 --> 01:00:14,011
Ja saimme tilauksen
korjata pistimet.

1148
01:00:14,011 --> 01:00:15,972
Korjaa pistimet!Korjaa pistimet!

1149
01:00:15,972 --> 01:00:17,599
Bajonetit korjattu!

1150
01:00:17,599 --> 01:00:21,811
Se oli kaunis päivä, tapa
se valkeni sateisen yön jälkeen.

1151
01:00:21,811 --> 01:00:23,187
Kaunis päivä.

1152
01:00:23,187 --> 01:00:27,358
Viisi minuuttia jäljellä, muistan ne
pojat seisoo siellä kuolleena hiljaa,

1153
01:00:27,358 --> 01:00:28,902
ei voinut pitää ääntä.

1154
01:00:28,902 --> 01:00:31,613
Olin enemmän peloissani istuessani,
odottaa alkamista.

1155
01:00:31,613 --> 01:00:34,407
Olin silloin hyvin peloissani,
todella peloissaan.

1156
01:00:34,407 --> 01:00:37,994
Ja upseeri huusi mukana
rivi: "Ovatko kaikki valmiita?"

1157
01:00:37,994 --> 01:00:40,997
Ja huusin: "En saa omaani
pistin kiväärissäni, sir."

1158
01:00:40,997 --> 01:00:43,417
Ja hän sanoi:
"Hitto sinä, kaveri, pidä kiirettä."

1159
01:00:43,417 --> 01:00:45,669
Lähetin takaisin viestin
prikaatin esikuntaan

1160
01:00:45,669 --> 01:00:47,170
sanoa, että olimme kaikki valmiita.

1161
01:00:47,170 --> 01:00:49,507
Mutta valitettavasti
tapahtui pieni virhe.

1162
01:00:49,507 --> 01:00:52,550
Ensimmäinen asia, jonka he tiesivät
oli mahtava vapina maassa.

1163
01:00:52,550 --> 01:00:55,595
Löysimme miinan, minkä pitäisi
ovat olleet Saksan hautojen alla

1164
01:00:55,595 --> 01:00:57,222
mutta se ei ollut.

1165
01:01:00,642 --> 01:01:03,354
Se oli ei-kenenkään maassa, ja
joka antoi saksalaisille viisi minuuttia

1166
01:01:03,354 --> 01:01:05,522
valloittaa kraatteri,
jonka he tekivät.

1167
01:01:08,359 --> 01:01:11,987
Kersantti Moore, hän seisoi
kaivan takana revolverilla

1168
01:01:11,987 --> 01:01:15,115
kädessään ja hän sanoi: "Kuka tahansa poika
palaa, ammun heidät."

1169
01:01:15,115 --> 01:01:18,493
Joten jos emme menisi yhteen suuntaan,
emme menisi toiseen.

1170
01:01:18,493 --> 01:01:20,997
Ei ollut vastahakoisuutta
mennä huipulle,

1171
01:01:20,997 --> 01:01:22,664
en ihmisten kanssa, joiden kanssa olin.

1172
01:01:22,664 --> 01:01:24,291
Palo!

1173
01:01:26,044 --> 01:01:27,420
Palo!

1174
01:01:27,420 --> 01:01:30,631
He laittoivat kuorien verhon
yli sinä ja olet edistynyt.

1175
01:01:31,924 --> 01:01:33,759
Se oli mielestäni teoria.

1176
01:01:33,759 --> 01:01:35,553
Palo! Palo!

1177
01:01:35,553 --> 01:01:38,473
Tajusin, että tämä oli
hyökkäyksen hetki.

1178
01:01:38,473 --> 01:01:40,182
Ja sitten nolla tuntia.

1179
01:01:40,182 --> 01:01:43,227
Joku huusi: "Tässä he menevät!"

1180
01:01:43,227 --> 01:01:45,897
Vasemmalla olivat
London Scottish, juoksemassa eteenpäin.

1181
01:01:45,897 --> 01:01:48,482
Annoin käskyn "tikkaita ylös,
ylhäältä".

1182
01:01:51,819 --> 01:01:54,822
Ja tämän jälkeen sinä elät
melun maailmassa,

1183
01:01:54,822 --> 01:01:56,783
vain melua tuntikausia.

1184
01:02:00,287 --> 01:02:02,997
Heti kun pääset huipulle,
pelko on jättänyt sinut.

1185
01:02:02,997 --> 01:02:05,959
Sinä et juoksennut, siellä oli
ei huutamista eikä hurrausta,

1186
01:02:05,959 --> 01:02:08,003
kaikki olivat tappavan hiljaisia.

1187
01:02:08,003 --> 01:02:11,131
Juuri kun astuin sisään
ei-kenenkään maa, joku ammuttiin

1188
01:02:11,131 --> 01:02:14,342
pään läpi
ja hänen kallonsa oli sirpaloitunut.

1189
01:02:14,342 --> 01:02:17,095
Se ei ollut hyvä lähetys,
Voin vakuuttaa sinulle.

1190
01:02:17,095 --> 01:02:23,018
Patto eteni sisään
vihollislinjoja 100 jaardin askelin

1191
01:02:23,018 --> 01:02:24,436
kerrallaan.

1192
01:02:24,436 --> 01:02:26,938
Palo!

1193
01:02:26,938 --> 01:02:29,900
Brittijoukkojen rivi, kiinteä
pistimet, kävelevät melko tasaisesti

1194
01:02:29,900 --> 01:02:31,693
padon takana.

1195
01:02:31,693 --> 01:02:33,487
Se on näky, jota en koskaan unohda.

1196
01:02:33,487 --> 01:02:36,574
Aluksi meillä oli
outo konekivääri ampuu,

1197
01:02:36,574 --> 01:02:40,244
mutta huomattavan vähän, ja siltä näytti
melkein liian hyvää ollakseen totta.

1198
01:02:40,244 --> 01:02:44,373
Sitten tajusimme saksalaiset
olivat hillinneet tulensa

1199
01:02:44,373 --> 01:02:47,334
kunnes he näkivät
kuinka pitkälle hyökkäys oli kehittynyt.

1200
01:02:47,334 --> 01:02:51,089
Meille tuntematon oli
10-20 saksalaista konekivääriä.

1201
01:02:51,089 --> 01:02:53,382
Sitten helvetti irtosi.

1202
01:02:53,382 --> 01:02:56,677
Ja luoja, hän todellakin
avautui ja hän antoi meille sen.

1203
01:02:56,677 --> 01:02:58,303
Se vain pyyhkäisi meidät.

1204
01:03:04,268 --> 01:03:06,062
Jatka liikettä, neiti!

1205
01:03:15,738 --> 01:03:19,074
Konekivääriluoteja tuli
meitä kohtaan kuin rakeita.

1206
01:03:19,074 --> 01:03:22,245
En tajunnut, että se oli
swish, swish luoteja.

1207
01:03:22,245 --> 01:03:25,039
Katsoin ympärilleni ja ihmiset olivat
pudottaa ympärillesi.

1208
01:03:25,039 --> 01:03:28,376
Tarkoitan, ne vain katosivat
molemmin puolin sinua.

1209
01:03:28,376 --> 01:03:32,046
Ja minä ajattelin, mitä ovat
he ampuvat minua varten?

1210
01:03:32,046 --> 01:03:35,759
En ollut kävellyt muutamaa metriä enempää
ennen kuin minua ammuttiin reiteen.

1211
01:03:35,759 --> 01:03:38,344
Vieressäni oli kapteeni
revolveri ulos

1212
01:03:38,344 --> 01:03:40,097
ja yhtäkkiä hän putosi.

1213
01:03:40,097 --> 01:03:42,307
Ja sitten toinen kaveri,
häntä lyötiin jalkaan,

1214
01:03:42,307 --> 01:03:47,146
mutta hän jatkoi suurilla rajoilla,
hyppää yhdellä jalalla.

1215
01:03:47,146 --> 01:03:50,399
Kun luodit osuivat tankkiin,
metallihiutaleet pyörivät

1216
01:03:50,399 --> 01:03:52,734
ympärillä kuin partakoneen teriä
tankin sisällä.

1217
01:03:52,734 --> 01:03:55,361
Saatoit nähdä miesten putoavan,
mutta et kiinnittänyt huomiota.

1218
01:03:55,361 --> 01:03:57,573
Jos et osunut,
sinä vain jatkoit.

1219
01:03:57,573 --> 01:04:00,200
Löysin itseni yhtäkkiä
kauhea kipu vasemmassa kädessäni

1220
01:04:00,200 --> 01:04:03,286
kuin joku olisi keppinyt minua,
ja löysin siitä suuren reiän.

1221
01:04:03,286 --> 01:04:06,831
Edessä juoksi mies
minusta ja häntä ammuttiin ruumiiseen

1222
01:04:06,831 --> 01:04:11,462
koska hänen lompakon sisältö
heitettiin eteenpäin minulta.

1223
01:04:11,462 --> 01:04:13,880
Tunsin mahtavan pamauksen
oikealla kädelläni

1224
01:04:13,880 --> 01:04:16,925
ja veri alkoi valua
käteni päästä.

1225
01:04:16,925 --> 01:04:19,345
En vain ajatellut tätä
Saksalainen konekivääri olisi

1226
01:04:19,345 --> 01:04:21,680
vaivaa edes ampua minua,
mutta seuraava asia, jonka tunsin

1227
01:04:21,680 --> 01:04:25,517
useiden luotien shokki
osui vartaloni oikeaan puoleen.

1228
01:04:25,517 --> 01:04:29,438
Jänis ylitti tieni
silmät pullistuvat pelosta,

1229
01:04:29,438 --> 01:04:32,816
mutta minusta tuntui, että se ei voinut olla
olin puolet niin peloissani kuin minä.

1230
01:04:32,816 --> 01:04:35,403
Saatat nähdä kaverisi
alas oikealle ja vasemmalle,

1231
01:04:35,403 --> 01:04:38,197
ja olit kasvokkain
jyrkän oivalluksen kanssa

1232
01:04:38,197 --> 01:04:39,698
että tämä oli sen loppu.

1233
01:04:39,698 --> 01:04:42,952
Kaksi edessäni menivät alas
haavoittunut päähän ja rintaan.

1234
01:04:42,952 --> 01:04:45,705
Nuo veriset luodit saivat minut
jalkaan ja puhalsi ison reiän

1235
01:04:45,705 --> 01:04:48,791
takana. Se ei satuttanut.

1236
01:04:48,791 --> 01:04:51,043
Elämä oli todella, hyvin vaarallista

1237
01:04:51,043 --> 01:04:53,296
ja etenimme tällä tavalla,
jotkut osuvat

1238
01:04:53,296 --> 01:04:54,798
ja muut mukana kuljettavat.

1239
01:04:54,798 --> 01:04:56,966
Sinulla ei ollut aikaa
pohtimaan asioita.

1240
01:04:56,966 --> 01:04:59,635
Konekivääriluoteja saattaa olla
tulossa, mutta he eivät olleet

1241
01:04:59,635 --> 01:05:02,472
lyö sinua ja sinä vain jatkat.

1242
01:05:02,472 --> 01:05:05,600
He sanovat, että menneisyytesi tulee esiin, kun sinä
luulet kuolevasi,

1243
01:05:05,600 --> 01:05:08,353
mutta minulla ei ollut paljoakaan
ohi klo 19.

1244
01:05:08,353 --> 01:05:10,730
Ja kun näin nämä luodit
tulee mukaan,

1245
01:05:10,730 --> 01:05:13,107
kaikki mitä ajattelin oli -
aionko elää?

1246
01:05:13,107 --> 01:05:15,318
Tietysti jos asia osuu kohdalleen
sinä reilu ja reilu

1247
01:05:15,318 --> 01:05:17,988
ja kuolet heti,
et tunne yhtään mitään,

1248
01:05:17,988 --> 01:05:19,906
ei siihen mitään.

1249
01:05:19,906 --> 01:05:22,658
Ensimmäinen aalto olivat kaikki
täysin pyyhitty pois.

1250
01:05:22,658 --> 01:05:24,661
Kaikki olivat joko
kuollut tai haavoittunut.

1251
01:05:24,661 --> 01:05:27,247
Kuolleita oli niin paljon
noin, sitä oli vaikea välttää

1252
01:05:27,247 --> 01:05:28,623
tallaamalla niitä.

1253
01:05:28,623 --> 01:05:31,335
Yritin astua niiden yli
ja kersantti takanani sanoi:

1254
01:05:31,335 --> 01:05:33,337
"Jatka, sinun ei pidä ottaa
mitään ilmoitusta siitä,

1255
01:05:33,337 --> 01:05:35,046
"jatka sinä."

1256
01:05:35,046 --> 01:05:37,758
Ja olimme kirjaimellisesti
kävelemässä ruumiiden yli

1257
01:05:37,758 --> 01:05:39,217
tovereistamme.

1258
01:05:39,217 --> 01:05:42,555
Teurastus on yksinkertaisesti sanoinkuvaamaton.

1259
01:05:42,555 --> 01:05:45,683
Tielläni oli noin 2000 kuollutta,
brittiläinen ja saksalainen.

1260
01:05:45,683 --> 01:05:49,353
Yritys puhdistaa kuollut mies
meidän tieltämme oli mahdotonta

1261
01:05:49,353 --> 01:05:53,273
pommitusten takia
ja kynsimme tontin yli.

1262
01:05:53,273 --> 01:05:56,485
Mikä tahansa kuori räjähtää muutaman sisällä
tankin jaardia

1263
01:05:56,485 --> 01:05:58,862
tuntui nostavan sen ilmaan

1264
01:05:58,862 --> 01:06:02,658
ja sinusta tuntui mahtavalta
takapaine.

1265
01:06:02,658 --> 01:06:05,328
Taistelun melu, kun olet ulkona
sen keskellä

1266
01:06:05,328 --> 01:06:08,914
on niin mahtavaa, että et
kuulla edes yksittäisiä laukauksia.

1267
01:06:08,914 --> 01:06:11,876
Ja meidän piti pysähtyä eteen
saksalaisesta langasta.

1268
01:06:11,876 --> 01:06:14,712
Edistyminen oli melko mahdotonta
enää sen takia

1269
01:06:14,712 --> 01:06:17,381
piikkilanka ja konekivääri
viestit, jotka olivat noin

1270
01:06:17,381 --> 01:06:18,842
50 metriä pidemmälle.

1271
01:06:18,842 --> 01:06:21,135
Lanka edessämme
oli melko leikkaamaton,

1272
01:06:21,135 --> 01:06:23,096
kovasta pommituksesta huolimatta.

1273
01:06:23,096 --> 01:06:25,098
Et voinut nähdä mitään
mutta tämä lanka,

1274
01:06:25,098 --> 01:06:27,433
se näytti olevan hehtaareja
ja hehtaareja siitä.

1275
01:06:27,433 --> 01:06:30,019
Se oli vain musta ruosteesta.

1276
01:06:30,019 --> 01:06:32,647
En usko, että kani
olisi voinut selvitä siitä.

1277
01:06:32,647 --> 01:06:35,817
Sitten oma tykistömme alkoi
pudottamalla kuoria keskuudessamme.

1278
01:06:42,073 --> 01:06:44,575
Ilmeisesti he eivät saaneet
tai he eivät tienneet

1279
01:06:44,575 --> 01:06:46,661
missä olimme.

1280
01:06:46,661 --> 01:06:50,082
Kuulin ensimmäisen
sirpalekuori räjähti pääni yläpuolelle.

1281
01:06:50,082 --> 01:06:52,667
Siellä kuului mahtava surina,
se oli katoaminen

1282
01:06:52,667 --> 01:06:54,627
teräskypärästäni.

1283
01:06:54,627 --> 01:06:56,505
En koskaan löytänyt sitä enää.

1284
01:06:56,505 --> 01:06:59,841
Sain vähän irti poskesta
takapuoleni, pala lantiossani,

1285
01:06:59,841 --> 01:07:03,178
pala jalkaani,
sitten pala suoraan jalkani läpi.

1286
01:07:03,178 --> 01:07:05,806
Minun vasemmalla puolellani oleva mies otti
kuoren täysi räjähdys

1287
01:07:05,806 --> 01:07:08,225
ja puolet päästään lensi pois.

1288
01:07:08,225 --> 01:07:11,436
Luodit nappasivat meidät ja
sirpaleet tulivat alas pään yläpuolelta

1289
01:07:11,436 --> 01:07:14,648
ja meillä oli kaikki
Saksalainen tykistö iskee meitä kohti

1290
01:07:14,648 --> 01:07:16,566
ja oma tykistömme menee yli.

1291
01:07:16,566 --> 01:07:18,443
Ammukset räjähtelivät
kaikkialla ympärilläsi

1292
01:07:18,443 --> 01:07:21,197
ja se oli todella vanha kunnon taistelu
ja se tarttui sinuun tavallaan.

1293
01:07:23,782 --> 01:07:28,036
Yhdellä ei ollut järkeä ollenkaan
koska helvetti oli niin räjähdysmäinen

1294
01:07:28,036 --> 01:07:30,288
ettei sinulla ollut aikaa ajatella.

1295
01:07:30,288 --> 01:07:35,460
Se jyrä, se turruttava kohina näytti
lopettaa jonkun tekemästä asioita

1296
01:07:35,460 --> 01:07:39,048
jonka normaalisti tekisi, ei
riippumatta siitä, kuinka hyvää tarkoittava ihminen oli.

1297
01:07:40,632 --> 01:07:42,218
Et katso, näet.

1298
01:07:42,218 --> 01:07:43,886
Et kuule, sinä kuuntelet.

1299
01:07:43,886 --> 01:07:46,222
Maistat suussasi,
nenäsi on täynnä

1300
01:07:46,222 --> 01:07:47,973
savuilla ja kuolemalla.

1301
01:07:47,973 --> 01:07:51,311
Sivilisaation viilu
on pudonnut pois.

1302
01:07:51,311 --> 01:07:54,897
Olin kirjaimellisesti räjähtänyt noin 12 tai 14
jaardit ja kaikki mitä kuulin

1303
01:07:54,897 --> 01:07:57,609
oli itkuja ja huutoja
eloonjääneiltä,

1304
01:07:57,609 --> 01:08:00,236
joskus kahdessa,
joskus kolmessa osassa.

1305
01:08:00,236 --> 01:08:02,947
Jalat, kädet kaikki hajallaan
kaikkialla

1306
01:08:02,947 --> 01:08:05,574
ja se kuiva räjähdyksen haju.

1307
01:08:05,574 --> 01:08:10,413
No, kaikki romanttiset ideani
sota katosi kokonaan.

1308
01:08:10,413 --> 01:08:13,666
Kuore oli osunut tähän mieheen,
se löi pois hänen vasemman kätensä,

1309
01:08:13,666 --> 01:08:15,377
katkaisi vasemman jalkansa,

1310
01:08:15,377 --> 01:08:17,795
hänen vasen silmänsä roikkui
hänen poskelleen

1311
01:08:17,795 --> 01:08:20,214
ja hän huutaa Nannya.

1312
01:08:20,214 --> 01:08:22,426
Hänen verenvuoto silmänsä oli
roikkuu, sykkii.

1313
01:08:23,968 --> 01:08:25,804
Joten ammuin hänet.

1314
01:08:25,804 --> 01:08:28,473
Minun oli pakko ampua hänet.

1315
01:08:28,473 --> 01:08:32,685
Hän olisi kuollut joka tapauksessa
ja se pelasti hänet kurjuudestaan.

1316
01:08:32,685 --> 01:08:34,354
HÄN SIKUTTAA: Se satutti minua.

1317
01:08:36,648 --> 01:08:38,608
Tiesin, ettei toivoa ollut
tilausten saamisesta

1318
01:08:38,608 --> 01:08:40,819
koska siellä oli
kukaan ei anna mitään.

1319
01:08:40,819 --> 01:08:44,448
Kaikki upseerit tapettiin
ja haavoittuneita, ja useimmat aliupseerit.

1320
01:08:44,448 --> 01:08:46,157
Hyppäsin tähän isoon kuoppareikään.

1321
01:08:46,157 --> 01:08:49,035
Pudotit minne tahansa,
kuoren reikiä, ollenkaan

1322
01:08:49,035 --> 01:08:52,330
vain suojautuakseen
kunnes pato nousi.

1323
01:08:52,330 --> 01:08:55,375
En ole yksi niistä sankareista, jotka haluavat
ottaa Saksan armeijan yksin,

1324
01:08:55,375 --> 01:08:57,962
joten menin töihin
ja astuin alas huulen taakse

1325
01:08:57,962 --> 01:09:00,047
suuresta kuorireiästä.

1326
01:09:00,047 --> 01:09:03,092
Onneksi pystyin
pudota kuoren reikään.

1327
01:09:03,092 --> 01:09:05,844
Niitä käytettiin kutsumaan kuorireiäksi
tippaa, ne putosivat alas

1328
01:09:05,844 --> 01:09:07,429
kuoren reikään

1329
01:09:07,429 --> 01:09:10,516
padon takia
ja nähdä muutaman miehen tapettuna.

1330
01:09:10,516 --> 01:09:12,685
Harmi, etteivät he kaikki pudonneet
kuoren reikiin.

1331
01:09:12,685 --> 01:09:15,103
Ennen kuin pato nousi,
he olivat kuolleita.

1332
01:09:16,606 --> 01:09:19,775
Ja luodit osuivat
kuoren reiän takana, missä olin.

1333
01:09:19,775 --> 01:09:21,235
Satoi luoteja.

1334
01:09:21,235 --> 01:09:22,987
En tiedä miten jäin kaipaamaan.

1335
01:09:22,987 --> 01:09:26,532
Tämän kuoren huulen takaa
reikä, likaa roiskui alas

1336
01:09:26,532 --> 01:09:28,201
niskaani.

1337
01:09:28,201 --> 01:09:30,869
Mukana oli kolme sisarusta
kuoren reikä ja yksi heistä sanoi:

1338
01:09:30,869 --> 01:09:32,871
"He ampuvat
veriseen kuoppareikään."

1339
01:09:32,871 --> 01:09:35,833
Katsoimme ympärillemme nähdäksemme luoteja
mennä hänen päänsä läpi.

1340
01:09:35,833 --> 01:09:37,293
Joten siihen se loppui.

1341
01:09:37,293 --> 01:09:40,838
Kersantti tuli sisälle
kuorireikä päällämme

1342
01:09:40,838 --> 01:09:42,757
ja hän oli kuollut, hän sai sen
kaulan kautta.

1343
01:09:42,757 --> 01:09:45,677
Joka tapauksessa hänellä oli ihana pari
kenttälasit kaulassa

1344
01:09:45,677 --> 01:09:48,346
ja nappasin ne. Koska asioita
olivat niin niukat,

1345
01:09:48,346 --> 01:09:51,224
jos olisi jotain sellaista,
laittaisit sen kaulukseen.

1346
01:09:51,224 --> 01:09:55,561
Jerry löi kuoren perään
meihin, kunnes yksi kuori tunkeutui

1347
01:09:55,561 --> 01:09:57,438
säiliön etuosa.

1348
01:09:57,438 --> 01:09:59,899
Mitä sitten tapahtui,
En voi kertoa, mutta uskon

1349
01:09:59,899 --> 01:10:01,693
tapahtui räjähdys.

1350
01:10:01,693 --> 01:10:04,779
Nämä olivat täysin koulutettuja sotilaita,
meillä oli aina kiväärit ladattu,

1351
01:10:04,779 --> 01:10:07,324
mutta me jäimme kiinni
viisi lisäkierrosta päästäksesi siihen

1352
01:10:07,324 --> 01:10:09,117
kymmenen nopealle tulipalolle.

1353
01:10:09,117 --> 01:10:12,370
Saksalaiset nousivat omaan
omia juoksuhautoja ja ampui meitä kohti.

1354
01:10:12,370 --> 01:10:16,207
Mielestäni he olivat erittäin rohkeita,
todella rohkeita miehiä.

1355
01:10:16,207 --> 01:10:19,878
Siellä oli saksalainen seisomassa
hänen kaiteensa ja lentävät pommeja.

1356
01:10:19,878 --> 01:10:21,796
Joten ammuin hänet.

1357
01:10:21,796 --> 01:10:24,883
He antoivat meille käskyn,
"Avaa välitön pikatuli."

1358
01:10:24,883 --> 01:10:28,845
Avasimme kaikki niin nopeasti kuin pystyimme
mennä ja ampua jatkuvasti.

1359
01:10:28,845 --> 01:10:31,181
Se oli todella hullu hetki,
Minä kerron sinulle.

1360
01:10:31,181 --> 01:10:33,475
He nousivat seisomaan ja minä poimiin
saksalaiset pois

1361
01:10:33,475 --> 01:10:35,686
koska olin ampuja.

1362
01:10:35,686 --> 01:10:38,564
Yritin valita laukauksen
ja jokin osui minuun

1363
01:10:38,564 --> 01:10:41,191
silmien välissä
kuin vasara.

1364
01:10:41,191 --> 01:10:42,860
Liukusin tajuttomuuteen

1365
01:10:42,860 --> 01:10:45,821
ilman kipua, mutta kanssa
miljoonia kultaisia tähtiä

1366
01:10:45,821 --> 01:10:47,865
tummansinisessä taivaassa.

1367
01:10:47,865 --> 01:10:49,992
Sen jälkeen kun olin käyttänyt paljon
luodeista,

1368
01:10:49,992 --> 01:10:52,536
pääsin alas,
Sanon: "Pitää mennä, Bill."

1369
01:10:52,536 --> 01:10:56,123
Hän ei ampunut edes laukausta,
hänet tapettiin välittömästi.

1370
01:10:56,123 --> 01:10:57,750
Näin asiat olivat.

1371
01:10:57,750 --> 01:11:00,420
Tunsit olosi loukkaantuneeksi,
se oli ystäväsi.

1372
01:11:00,420 --> 01:11:05,174
Mutta otit sen rennosti, koska minä
oletetaan, että sinusta tulee taistelukarkaistu.

1373
01:11:05,174 --> 01:11:08,385
Pidimme nopeaa tulipaloa siellä
niin kauan kuin aseemme toimivat.

1374
01:11:08,385 --> 01:11:10,137
Niistä tuli liian kuumia ampuakseen enää.

1375
01:11:10,137 --> 01:11:12,556
Rasvaa valui ulos
kiväärien puutyöt,

1376
01:11:12,556 --> 01:11:14,851
kuonot olivat
alkaa laajenemaan.

1377
01:11:14,851 --> 01:11:17,437
Sitten saimme tilauksen
kapteenilta, meidän on tehtävä

1378
01:11:17,437 --> 01:11:21,857
kuolleiden barrikadi,
saksalaiset kuolleet ja omat kuolleemme.

1379
01:11:21,857 --> 01:11:25,278
Kapteeni oli tuolloin
innokas jatkamaan ja jatkamaan sitä,

1380
01:11:25,278 --> 01:11:27,572
mutta pelkään, että hän kuoli.

1381
01:11:27,572 --> 01:11:29,824
Minulla oli kolme miestä lastaamassa
nämä kiväärit mukanani

1382
01:11:29,824 --> 01:11:31,409
ja pippuroin koko rivin.

1383
01:11:31,409 --> 01:11:35,538
Ja huudoista päätellen ja
huutaa, otin erittäin hyvän maksun.

1384
01:11:35,538 --> 01:11:39,000
Siellä oli konekiväärin ruiskutusta
kuorireikämme huulella.

1385
01:11:39,000 --> 01:11:41,336
odotin kunnes
sen aseen hihna oli ammuttu

1386
01:11:41,336 --> 01:11:43,713
ja jatkoi välittömästi
ennakko.

1387
01:11:43,713 --> 01:11:47,175
Kersantti sanoi: "Seuraa minua."

1388
01:11:47,175 --> 01:11:49,052
Onnistuin ryömimään langan alle -

1389
01:11:49,052 --> 01:11:51,930
monet meistä pääsivät sisään
sillä tavalla - ja kokoontuivat yhteen

1390
01:11:51,930 --> 01:11:54,224
langan saksalaisella puolella.

1391
01:11:54,224 --> 01:11:57,102
Kaikki kuoret huusivat
päämme yli Saksan posteihin

1392
01:11:57,102 --> 01:11:58,562
ja sitten yhtäkkiä pysähtyi.

1393
01:11:58,562 --> 01:12:00,981
"Tulkaa, pojat, antakaa heille helvetti"
ja nousimme juuri ylös

1394
01:12:00,981 --> 01:12:02,816
ja ryntäsi eteenpäin.

1395
01:12:02,816 --> 01:12:05,610
Bajonettilatauksessa,
suurin osa meistä aina

1396
01:12:05,610 --> 01:12:08,780
oli pyöristetty nokka ylös,
lehden lisäksi.

1397
01:12:08,780 --> 01:12:11,450
Tuli ilon tunne
että kiväärillä, pistimellä

1398
01:12:11,450 --> 01:12:14,245
ja pari Mills-pommia sisälläsi
taskussa, aioimme pystyä

1399
01:12:14,245 --> 01:12:16,997
juuttua paskien joukkoon
joka oli tappanut kaverimme.

1400
01:12:16,997 --> 01:12:19,583
Ja menimme kuin helvetti,
suoraan saksalaisiin.

1401
01:12:28,133 --> 01:12:30,845
Ja ammuimme kaikkea, mikä liikkui.

1402
01:12:30,845 --> 01:12:33,055
Kaaduin polvilleni
ja kersantti ampui

1403
01:12:33,055 --> 01:12:35,933
olkapääni yli ja löi saksalaista.

1404
01:12:35,933 --> 01:12:38,144
Hän oli maassa, mutta
ampui edelleen, joten hän nousi

1405
01:12:38,144 --> 01:12:39,353
ja tappoi hänet.

1406
01:12:39,353 --> 01:12:41,814
Oli vain yksi menetelmä
pistintaistelusta, eli

1407
01:12:41,814 --> 01:12:44,066
työnnä pistin
niin kovaa kuin pystyt.

1408
01:12:44,066 --> 01:12:46,652
Siellä oli tämä saksalainen
kaivan lattialla,

1409
01:12:46,652 --> 01:12:48,195
ja köyhä roisto oli kuollut peloissaan.

1410
01:12:48,195 --> 01:12:50,657
Joten yksi heistä ihmetteli
lyödäänkö häntä vai ammutaanko häntä,

1411
01:12:50,657 --> 01:12:53,117
saksalainen hyppäsi pois
minun vasemmalla puolellani toinen

1412
01:12:53,117 --> 01:12:55,704
oikealla, joten kiinnitin
tämä saksalainen alas, sitten ammuttiin

1413
01:12:55,704 --> 01:12:59,082
saksalainen vasemmalla,
korjasin pultin, laita toinen

1414
01:12:59,082 --> 01:13:02,168
ylös juoksuputken ja ampui saksalaisen
joka juoksi karkuun oikealta.

1415
01:13:02,168 --> 01:13:04,963
Aikamoinen määrä saksalaisia
tuli kiireessä ja ammuimme heidät,

1416
01:13:04,963 --> 01:13:06,506
yksi kerrallaan.

1417
01:13:06,506 --> 01:13:08,091
Tapoimme luultavasti paljon.

1418
01:13:08,091 --> 01:13:12,512
Joku kaveri sanoi: "Vanha Dick sai
se", ja katsoin ympärilleni ja näin hänet

1419
01:13:12,512 --> 01:13:14,764
makaa päänsä irti.

1420
01:13:14,764 --> 01:13:18,101
Heidän oikealla kyljellään tuli saksalainen
kanisteri selässään,

1421
01:13:18,101 --> 01:13:20,687
ruiskuttamalla tätä
nestemäinen tuli ulos letkusta.

1422
01:13:20,687 --> 01:13:23,690
Katsoin kohti liekkisuihkuja
tulee kaivannon yli.

1423
01:13:23,690 --> 01:13:25,441
Emme olleet koskaan kuulleet liekinheittimistä.

1424
01:13:25,441 --> 01:13:27,235
Poltti 23 miestämme kuoliaaksi.

1425
01:13:27,235 --> 01:13:29,737
löin yhden hänen rintaansa,
mutta se ei estänyt häntä,

1426
01:13:29,737 --> 01:13:32,449
hänellä on täytynyt olla
panssaripäällysteinen liivi päällä.

1427
01:13:32,449 --> 01:13:35,452
Sain pamauksen käsivarteen
ja huomasin vuotavan verta.

1428
01:13:35,452 --> 01:13:37,662
Mutta voisin pommittaa
melko hyvin vasemmalla kädelläni

1429
01:13:37,662 --> 01:13:39,540
kuin pystyin oikeillani.

1430
01:13:39,540 --> 01:13:42,167
Joku heitti Millsin pommin,
ja se purskahti hänen taakseen,

1431
01:13:42,167 --> 01:13:44,545
ja hän ei ollut panssaripäällysteinen
hänen takanaan hän putosi alas.

1432
01:13:44,545 --> 01:13:46,922
Yksi saksalainen tuli
juoksemassa ulos tästä haudosta,

1433
01:13:46,922 --> 01:13:49,884
huutaa päänsä pois,
hän melkein kaatui minut.

1434
01:13:49,884 --> 01:13:52,469
Kolme saksalaista tuli ulos
kädet ylhäällä,

1435
01:13:52,469 --> 01:13:54,805
ja he olivat nuoria miehiä
omasta iästämme,

1436
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
noin 19 tai 20.

1437
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Jos Jerries keksisi heidän
kädet ylös, me vain heilutimme niitä,

1438
01:14:00,144 --> 01:14:02,896
emme tietenkään ampuneet heitä.

1439
01:14:02,896 --> 01:14:05,399
Vangit olivat haitaksi!

1440
01:14:05,399 --> 01:14:07,693
Ammusimme heidät takaisin,
tiedäthän, eroon niistä.

1441
01:14:07,693 --> 01:14:11,697
Olimme todella ainoat saksalaiset
taistelivat konekiväärit.

1442
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
He ampuivat vyötä
vyön jälkeen meidän jälkeen,

1443
01:14:13,866 --> 01:14:15,451
eivätkä he koskaan lopettaneet ampumista.

1444
01:14:15,451 --> 01:14:18,412
Veriset patruunakotelot
oli kasattu kasaan.

1445
01:14:18,412 --> 01:14:20,874
Heillä oli kaikki omansa
parhaat miehet konekivääreissä,

1446
01:14:20,874 --> 01:14:22,416
ja he taistelivat kuolemaan asti.

1447
01:14:22,416 --> 01:14:25,294
Hammas avautui ja siellä
siellä oli kolme Jerryä edessä

1448
01:14:25,294 --> 01:14:27,505
konekivääristä,
ja tietysti verinen ase

1449
01:14:27,505 --> 01:14:31,884
osoitti minua, ja minä vain heiluin
Lewis-ase, avasin tulen ensin.

1450
01:14:33,052 --> 01:14:34,762
Se oli sekunnin murto-osaa.

1451
01:14:34,762 --> 01:14:37,181
Onneksi pääsin eteenpäin.

1452
01:14:37,181 --> 01:14:40,059
Sodan edetessä,
oli väistämätöntä, että kehitimme

1453
01:14:40,059 --> 01:14:42,896
eläimen ominaisuus
tappamisesta.

1454
01:14:42,896 --> 01:14:45,065
No, meillä on niitä
nuoret Lincolnshiren pojat,

1455
01:14:45,065 --> 01:14:46,482
tiedätkö, 18-vuotiaat.

1456
01:14:46,482 --> 01:14:48,734
Konekiväärimiehet
nostivat kätensä ylös -

1457
01:14:48,734 --> 01:14:50,611
sillä ei ollut mitään eroa.

1458
01:14:50,611 --> 01:14:51,821
Heidät tapettiin.

1459
01:14:53,615 --> 01:14:56,159
Ja pelkään, että siellä oli
vähän teurastusta käynnissä,

1460
01:14:56,159 --> 01:14:58,537
kunnes pääsimme jonkinlaiseen järjestykseen.

1461
01:14:58,537 --> 01:15:02,749
Kaikki huusivat,
makaamassa, voihkia ja voihkia,

1462
01:15:02,749 --> 01:15:05,877
ja lopulta tuli hiljaisuus.

1463
01:15:05,877 --> 01:15:08,421
Löysin saksalaisen upseerin
keuhkonsa roikkumassa.

1464
01:15:08,421 --> 01:15:10,674
Hän oli vielä elossa,
mutta hän ei ollut tajuissaan.

1465
01:15:10,674 --> 01:15:14,845
Voit nähdä hänen keuhkonsa laajenevan
ja supistui hengittäessään.

1466
01:15:14,845 --> 01:15:17,889
Se oli lähin koskaan tullut
ampua miestä tyhjästä,

1467
01:15:17,889 --> 01:15:20,309
mutta meidän piti jatkaa.

1468
01:15:20,309 --> 01:15:22,811
Yksi kuollut saksalainen nojaten
kuoren seinää vasten,

1469
01:15:22,811 --> 01:15:25,731
hän oli komea kaveri,
hän muistutti minua isästäni.

1470
01:15:25,731 --> 01:15:30,486
Kuori oli leikannut hänet kauniisti,
se oli vienyt koko rintaman

1471
01:15:30,486 --> 01:15:34,448
rinnasta vatsalleen,
leikattu siististi sivuun.

1472
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
Mikä upea näyttely
anatomiasta.

1473
01:15:39,661 --> 01:15:42,706
Varsinainen ammunta oli ohi
noin kymmenessä minuutissa.

1474
01:15:42,706 --> 01:15:46,710
Meitä oli tulossa noin 100
ulos, sen sijaan 600, joka oli mennyt yli,

1475
01:15:46,710 --> 01:15:48,754
ja bändi tuli tapaamaan meitä.

1476
01:15:48,754 --> 01:15:50,631
Se oli upea tunne.

1477
01:15:50,631 --> 01:15:52,091
"Olen ollut taistelussa!

1478
01:15:52,091 --> 01:15:55,345
"Ja olen niin ylpeä siitä."

1479
01:15:55,345 --> 01:15:56,804
Odota.

1480
01:15:59,140 --> 01:16:00,725
Saitko sen? Joo.

1481
01:16:00,725 --> 01:16:03,102
Ja jos olisit joku
haavoittunut tai kuollut...

1482
01:16:04,813 --> 01:16:08,607
..jos et saanut niitä ulos
heti he putosivat alas

1483
01:16:08,607 --> 01:16:11,987
maaperässä ja katosi,
se oli niin huono.

1484
01:16:11,987 --> 01:16:13,488
Siinä se.

1485
01:16:14,947 --> 01:16:19,619
No, sinun piti ottaa selvää
oliko mies elossa vai ei.

1486
01:16:19,619 --> 01:16:24,958
Jos hän oli kuollut, niin hän
ei ollut ongelma - lääketieteellisesti.

1487
01:16:24,958 --> 01:16:26,918
En voi ilmaista sitä selvemmin!

1488
01:16:28,002 --> 01:16:29,671
Pidä hänet tasolla.

1489
01:16:31,047 --> 01:16:32,673
Anna minulle tilaa!

1490
01:16:32,673 --> 01:16:35,718
Tunsin varmaan kipua
noin tunnin kuluttua.

1491
01:16:35,718 --> 01:16:39,514
Minulla oli nämä reisikengät jalassa,
ja luoti oli mennyt sisään sivuttain,

1492
01:16:39,514 --> 01:16:43,227
koko matkan jalkaan, sisään, ulos,
sisään, ulos ja osui nilkan luuhun

1493
01:16:43,227 --> 01:16:44,728
ja kääntyi ylösalaisin.

1494
01:16:46,646 --> 01:16:49,149
Voi luoja!

1495
01:16:49,149 --> 01:16:50,484
Jeesus!

1496
01:16:52,193 --> 01:16:55,530
Kersanttimajuri toi minut
dixie kuumaa teetä,

1497
01:16:55,530 --> 01:16:59,284
joka oli juuri sitä mitä tarvitsin,
se meni kauniisti alas.

1498
01:16:59,284 --> 01:17:02,371
Ja uhrit alkoivat tulla takaisin,
käveleviä uhreja,

1499
01:17:02,371 --> 01:17:05,958
miehiä kädet rikottuina,
jalat troolasivat, ja he palasivat

1500
01:17:05,958 --> 01:17:08,585
eri pukeutumispisteille
parhaalla mahdollisella tavalla.

1501
01:17:08,585 --> 01:17:11,255
Kävelevät haavoittuivat, he olivat
tulevat alas joukoittain.

1502
01:17:11,255 --> 01:17:14,300
Jotkut pitivät toisiaan,
ja jotkut kävelivät omin avuin,

1503
01:17:14,300 --> 01:17:16,927
kevyt haava kädessä tai käsivarressa,
mutta jotkut vaelsivat mukana,

1504
01:17:16,927 --> 01:17:18,929
ja jotkut katsoivat
melko iloinen kuin

1505
01:17:18,929 --> 01:17:20,973
he olivat olleet vapaita jostakin.

1506
01:17:20,973 --> 01:17:22,349
Hei äiti!

1507
01:17:23,768 --> 01:17:26,145
Upseerini oli sanonut,
"Oletko kunnossa, Kane?"

1508
01:17:26,145 --> 01:17:28,480
Ja minä sanoin: "Voi, kyllä,
herra, voin silti kävellä."

1509
01:17:28,480 --> 01:17:31,943
Ja hän sanoi: "Mutta sinua on lyöty
takaraivossa."

1510
01:17:31,943 --> 01:17:34,903
Ja hän ojensi minut
melkoinen annos rommia.

1511
01:17:37,072 --> 01:17:42,161
Pahimmat tapaukset olivat ne
joita ammuttiin rintaan.

1512
01:17:42,161 --> 01:17:45,457
No, hengitysvaikeudet,
näet, sinulla oli vain

1513
01:17:45,457 --> 01:17:48,918
kenttäsidokset,
joita jokainen mies kantoi.

1514
01:17:48,918 --> 01:17:50,920
Kyllä, katsotaan paremmin
siinä.

1515
01:17:50,920 --> 01:17:52,380
Kuka odottaa, pojat?

1516
01:17:52,380 --> 01:17:55,133
Sinulla on pullo jodia
ja he kallistavat sen reikään.

1517
01:17:55,133 --> 01:17:57,886
Voi kipu oli kauheaa.

1518
01:17:57,886 --> 01:17:59,262
Hyvin tehty.

1519
01:18:02,099 --> 01:18:05,017
Entä onnea, kaveri?
Ammuttiin sen läpi.

1520
01:18:08,229 --> 01:18:12,443
En ollut ollenkaan hyvässä kunnossa,
ja olin tulossa jonnekin lähelle

1521
01:18:12,443 --> 01:18:15,737
nauhani loppu, en usko
Voisin jatkaa paljon pidempään.

1522
01:18:15,737 --> 01:18:20,200
Jokainen sotilas, luulisin,
oli tämä murtava jännitys.

1523
01:18:23,495 --> 01:18:25,830
Lääkärit odottavat sinua.

1524
01:18:25,830 --> 01:18:28,333
Hyvin tehty, pojat, hyvin tehty.

1525
01:18:28,333 --> 01:18:30,127
Siinä se.

1526
01:18:30,127 --> 01:18:34,923
Meillä oli loistavia lääkäreitä
joka työskenteli yötä päivää

1527
01:18:34,923 --> 01:18:39,803
Britannian eri asemilla
edessä, huolehtii haavoittuneista.

1528
01:18:41,346 --> 01:18:42,765
Hieno kuppi Rosie Leetä.

1529
01:18:42,765 --> 01:18:44,391
Oletko kunnossa, Jack?

1530
01:18:44,391 --> 01:18:48,353
He eivät tuntuneet koskaan tarvitsevan unta,
niin mitä heillä ei ollut numeroina

1531
01:18:48,353 --> 01:18:50,314
he tekivät vaivaa.

1532
01:18:50,314 --> 01:18:52,191
Tarvitsemme kuorisidoksen.

1533
01:18:54,276 --> 01:18:58,239
Molemmat upseerini, kaikki kersanttini
ja kolme neljäsosaa miehistäni

1534
01:18:58,239 --> 01:19:00,574
kuoli tai haavoittui.

1535
01:19:00,574 --> 01:19:04,454
Heidän joukkonsa koostuivat pojista
18 Englannista

1536
01:19:04,454 --> 01:19:06,706
jotka oli työnnetty pois tehtaista.

1537
01:19:06,706 --> 01:19:08,415
Helppoa, siinä se.

1538
01:19:11,085 --> 01:19:13,212
Veriset linnut! Pois siitä!

1539
01:19:13,212 --> 01:19:14,630
Jatka!

1540
01:19:15,840 --> 01:19:19,885
Minun porukkani auttoi
pataljoona hautaamaan nämä...

1541
01:19:19,885 --> 01:19:23,723
..vain pieniä lapsia, he olivat,
17 tai 18 vuoden iässä.

1542
01:19:23,723 --> 01:19:26,851
Varmassa ja varmassa toivossa
ylösnousemuksesta iankaikkiseen elämään

1543
01:19:26,851 --> 01:19:28,645
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.

1544
01:19:33,608 --> 01:19:36,277
Paljon niitä lapsia,
se oli heidän ensimmäinen toimintansa,

1545
01:19:36,277 --> 01:19:38,529
eivätkä he koskaan tienneet enempää.

1546
01:19:38,529 --> 01:19:41,574
Joten olimme käärineet ne huoviin,
kaivoi hieman matalaa hautaa

1547
01:19:41,574 --> 01:19:42,951
ja laita ne sinne.

1548
01:19:46,079 --> 01:19:49,166
Laitoin sidosta päälle
saksalainen, ja hän oli hyvin järkyttynyt

1549
01:19:49,166 --> 01:19:52,001
ja pelkäämme mitä olimme
aikoo tehdä hänelle.

1550
01:19:52,001 --> 01:19:54,170
Mutta niitä oli enemmän
peloissamme kuin me.

1551
01:19:54,170 --> 01:19:56,465
Ja me pelästyimme,
En välitä kertoa sinulle!

1552
01:19:56,465 --> 01:19:59,551
Useimmiten he olivat vain poikia,
kuin me olimme.

1553
01:19:59,551 --> 01:20:02,596
He näyttivät iloiselta, että heidät vangittiin,
he olivat poissa siitä.

1554
01:20:02,596 --> 01:20:03,764
Onko tämä sinun?

1555
01:20:03,764 --> 01:20:05,974
Mein.
Tämä on hänen. Ah, se on sinun.

1556
01:20:05,974 --> 01:20:08,060
Laita se taskuun.

1557
01:20:08,060 --> 01:20:10,562
Siellä oli pieni saksalainen kaveri,
Annoin hänelle tupakan,

1558
01:20:10,562 --> 01:20:13,815
ja hän oli kauhuissaan,
ja olin hyvin, hyvin pahoillani hänen puolestaan,

1559
01:20:13,815 --> 01:20:16,193
todella, tiedäthän.
Hän oli vasta noin 16-vuotias.

1560
01:20:16,193 --> 01:20:18,904
Ja meillä oli leuka,
ja otin juuri hänen taskukellon,

1561
01:20:18,904 --> 01:20:20,531
tiedätkö, se oli normaalia.

1562
01:20:20,531 --> 01:20:22,157
Meillä oli tapana ryöstää heidät, näetkö?

1563
01:20:22,157 --> 01:20:23,534
Aivan, mennään.

1564
01:20:24,577 --> 01:20:28,498
Kyllä, he olivat aliravittuja,
ja he olivat erittäin huonossa kunnossa.

1565
01:20:28,498 --> 01:20:29,874
Tulkaa, tulkaa nyt, pojat.

1566
01:20:29,874 --> 01:20:31,250
Nosta hänet. Tule!

1567
01:20:31,250 --> 01:20:34,045
Ja hassua kyllä, viisi tai kuusi
Saksalaiset vangit tulivat mukaan,

1568
01:20:34,045 --> 01:20:37,339
ja he auttoivat kantamaan minua,
ja minulla on vielä kuusi kelloa,

1569
01:20:37,339 --> 01:20:40,343
koska ryöstin nämä kaverit
joka auttoi minua alas.

1570
01:20:40,343 --> 01:20:44,555
Joka kerta kun vangisimme vankeja,
useita saksalaisia vankeja

1571
01:20:44,555 --> 01:20:47,141
tekisi heti
ryhtyä paarityöhön.

1572
01:20:47,141 --> 01:20:50,311
Olen varma, että Geneven sopimus
ei ole koskaan vaatinut heitä tekemään niin.

1573
01:20:50,311 --> 01:20:51,688
Noniin, pojat.

1574
01:20:51,688 --> 01:20:53,481
Minulla on hänet. Vakaa.

1575
01:20:54,857 --> 01:20:56,192
Olet kunnossa, tsemppiä.

1576
01:20:56,192 --> 01:20:57,777
Siinä se. Jatka.

1577
01:20:57,777 --> 01:21:00,780
Otin noin
tusina vankia takaisin kanssani,

1578
01:21:00,780 --> 01:21:03,366
he olivat kaikki aseettomia
ja minulla oli vain vanha ase.

1579
01:21:03,366 --> 01:21:06,702
Joissakin tapauksissa niitä oli
paljon saksalaisia ilman edes

1580
01:21:06,702 --> 01:21:08,954
Tommy heidän kanssaan.

1581
01:21:08,954 --> 01:21:14,794
Oi, he olivat todella peloissaan,
ne olivat kyllä hyvin hillittyjä.

1582
01:21:16,838 --> 01:21:21,843
Nukuin saksalaisen miehen viereen
joka oli haavoittunut käsivarteen,

1583
01:21:21,843 --> 01:21:26,597
ja hämmästykseksi hän aloitti
puhuu minulle englanniksi.

1584
01:21:26,597 --> 01:21:28,976
Ja hän sanoi olleensa
tarjoilija Savoyssa.

1585
01:21:32,687 --> 01:21:36,483
Tarkoitan, en usko keskimääräistä
Brittiläisellä sotilaalla on koskaan ollut

1586
01:21:36,483 --> 01:21:39,819
mitään syviä tunteita kostosta
saksalaista vastaan.

1587
01:21:39,819 --> 01:21:41,613
Hän ihaili häntä ja kunnioitti häntä.

1588
01:21:42,781 --> 01:21:44,199
Mene, näytä hänelle.

1589
01:21:44,199 --> 01:21:46,910
Kun sota jatkui,
Tunsin yhtä paljon myötätuntoa heitä kohtaan

1590
01:21:46,910 --> 01:21:48,829
kuten tein itselleni.

1591
01:21:48,829 --> 01:21:51,373
Saksalainen olen aina ajatellut
oli hyvä taistelija.

1592
01:21:51,373 --> 01:21:54,459
Olisin ennemmin puolellani
kuin vastakkaisella puolella.

1593
01:21:54,459 --> 01:21:57,421
Luulen, että jotkut saksalaiset ajattelivat
meidän olisi pitänyt taistella

1594
01:21:57,421 --> 01:22:01,175
heidän kanssaan ranskalaisia vastaan
ja venäläiset, mutta ei kukaan heistä

1595
01:22:01,175 --> 01:22:03,052
ajattelimme, että meidän pitäisi olla
taistelevat keskenään.

1596
01:22:03,052 --> 01:22:04,470
Jatka eteenpäin!

1597
01:22:04,470 --> 01:22:08,849
Katsos, saksalainen
oli ollut tuntematon lauma

1598
01:22:08,849 --> 01:22:11,477
hiilisylinterikypäränsä kanssa,
ja sitten tapasimme heidät.

1599
01:22:11,477 --> 01:22:14,271
No, saksalainen sotilas,
hän oli yleensä erittäin mukava kaveri.

1600
01:22:14,271 --> 01:22:16,649
Tiedätkö, luulen, että hän oli
todella parturi tai kauppias

1601
01:22:16,649 --> 01:22:19,986
tai jotain, ja sama kuin me,
hän oli jumissa univormussa.

1602
01:22:19,986 --> 01:22:23,197
Olet liian pitkä.
Tule ensi kerralla, Jerry!

1603
01:22:23,197 --> 01:22:25,909
Tulimme hyvin toimeen yhdessä,
itse asiassa, ja heillä oli tapana

1604
01:22:25,909 --> 01:22:27,243
sekoita joukkoomme.

1605
01:22:27,243 --> 01:22:29,204
Haluatko hattusi takaisin?

1606
01:22:29,204 --> 01:22:30,955
Tässä, anna se hänelle takaisin!

1607
01:22:30,955 --> 01:22:33,916
He olivat kunnollisia,
eräänlaisia perhe-ihmisiä

1608
01:22:33,916 --> 01:22:37,003
ja ajattelin paljon
heidän lapsistaan.

1609
01:22:38,713 --> 01:22:42,091
He eivät näyttäneet kestävän
mitään pahaa meitä kohtaan.

1610
01:22:42,091 --> 01:22:44,636
Heidän täytyi tehdä mitä
heille kerrottiin, kuten meille.

1611
01:22:46,429 --> 01:22:48,514
Jatka, jatka seurantaa...

1612
01:22:48,514 --> 01:22:51,517
En osannut puhua saksaa,
mutta jotkut voisivat, ja saksalaiset,

1613
01:22:51,517 --> 01:22:53,228
jotkut heistä osasivat englantia.

1614
01:22:53,228 --> 01:22:55,230
Joka tapauksessa voisimme
ymmärtävät toisiaan.

1615
01:22:55,230 --> 01:22:58,150
Yleinen sopimus
kun puhuimme saksalaisten kanssa

1616
01:22:58,150 --> 01:23:02,696
kuinka turha sota oli
ja miksi sen piti tapahtua.

1617
01:23:05,491 --> 01:23:07,951
Kun ohitat ruumiita
koko päivän,

1618
01:23:07,951 --> 01:23:11,371
sillä on varmasti vaikutusta
kenestä tahansa, eikö niin?

1619
01:23:11,371 --> 01:23:13,456
Tämä iso lihava saksalainen
makasi kadulla...

1620
01:23:14,666 --> 01:23:17,127
..tiedätkö, hänen vatsansa
kaikki oli kaasutettu,

1621
01:23:17,127 --> 01:23:19,922
hänen suolensa
makaa vatsallaan.

1622
01:23:19,922 --> 01:23:22,841
Ja joku oli jumissa
piippu suussa!

1623
01:23:22,841 --> 01:23:26,011
Joo, me kaikki käskimme häntä nousemaan ylös!

1624
01:23:27,429 --> 01:23:31,392
Saksalaiset joukot olivat erittäin rohkeita
ja erittäin itsepäinen.

1625
01:23:31,392 --> 01:23:34,853
Saksalaiset taistelivat takavartiotoimista
melkein takaisin Reinille,

1626
01:23:34,853 --> 01:23:38,733
ja rykmentti rykmentin jälkeen
murskattiin ja leikattiin.

1627
01:23:38,733 --> 01:23:42,444
Meillä oli käsitys, että he olivat
alkaa halkeilla.

1628
01:23:44,446 --> 01:23:47,241
Sanoisin, että he olivat,
jos jotain, niin masentunut.

1629
01:23:47,241 --> 01:23:49,118
He tiesivät hävinneensä sodan.

1630
01:23:49,118 --> 01:23:52,996
Me etulinjan sotilaina,
tiesivät luovuttavansa.

1631
01:23:52,996 --> 01:23:57,543
Suoraan sanottuna saksalaiset
olivat kyllästyneitä koko asiaan.

1632
01:23:57,543 --> 01:24:01,464
Ja vähitellen näin
itse sota päättyi.

1633
01:24:01,464 --> 01:24:04,634
Sain sellaisen vaikutelman, että suurin osa
saksalaisista sotilaista

1634
01:24:04,634 --> 01:24:08,805
ei voisi vähempää kiinnostaa kuka voitti
niin kauan kuin sota päättyy.

1635
01:24:08,805 --> 01:24:11,307
Näinhän se tietysti on kaikille
ajattelin silloin -

1636
01:24:11,307 --> 01:24:13,184
meillä oli tarpeeksemme.

1637
01:24:13,184 --> 01:24:16,812
Ja jonkin ajan kuluttua,
ehkä kukaan ei välittänyt.

1638
01:24:16,812 --> 01:24:18,648
Hyvä on, pojat, täältä se tulee.

1639
01:24:18,648 --> 01:24:20,233
Olemme kuvissa!

1640
01:24:21,359 --> 01:24:23,986
Siellä oli kaveri
sota nimeltä Huhu,

1641
01:24:23,986 --> 01:24:27,073
hän tietää kaiken, näet,
ja herra Rumor kertoi meille

1642
01:24:27,073 --> 01:24:30,577
että saksalaiset olivat myös
neuvottelemassa aseleposta.

1643
01:24:30,577 --> 01:24:32,621
Siellä oli valtava juliste,

1644
01:24:32,621 --> 01:24:37,542
"Kaikki vihollisuudet loppuvat
länsirintamalla klo 11

1645
01:24:37,542 --> 01:24:40,670
"11. marraskuuta 1918."

1646
01:24:40,670 --> 01:24:43,048
Joten sanoimme toisillemme:
"Mikä päivä on?"

1647
01:24:43,048 --> 01:24:47,511
Ja joku löysi
se oli 11. marraskuuta!

1648
01:24:47,511 --> 01:24:50,806
Ja sitten meidän piti kiillottaa saappaamme,
puhdista painikkeemme,

1649
01:24:50,806 --> 01:24:53,475
tiesimme silloin, että sota oli ohi,
ja olimme melko luottavaisia

1650
01:24:53,475 --> 01:24:55,894
että olisimme
siellä kun se loppui.

1651
01:24:55,894 --> 01:25:00,315
Tämä julistus luettiin,
toteamalla, että vihollisuudet

1652
01:25:00,315 --> 01:25:03,986
lopettaisi klo 11 sinä aamuna,
eikä oikeastaan ollutkaan

1653
01:25:03,986 --> 01:25:07,281
kaikenlaista hurraaa
nostettiin esille, kun se luettiin.

1654
01:25:07,281 --> 01:25:11,660
Klo 11, melu
tulitusta vierähti juuri,

1655
01:25:11,660 --> 01:25:13,954
kuin ukkosen jylinä,
etäisyydellä.

1656
01:25:26,217 --> 01:25:27,927
En ole koskaan kuullut sen olevan hiljaista.

1657
01:25:27,927 --> 01:25:30,847
Nyt oli kuolleen hiljaista.

1658
01:25:30,847 --> 01:25:33,975
Olit niin hämmentynyt, että pystyit
seiso suorassa, äläkä tule ammutuksi.

1659
01:25:33,975 --> 01:25:35,476
Se oli pelottavaa.

1660
01:25:37,395 --> 01:25:40,105
Tuli tunne
helpotuksesta ja ilosta,

1661
01:25:40,105 --> 01:25:42,733
Oletan, mutta ei juhlaa.

1662
01:25:42,733 --> 01:25:45,653
Esikunnan upseeri
sulki kellonsa ja sanoi:

1663
01:25:45,653 --> 01:25:48,405
"Ihmettelen, mitä me olemme
kaikki tehdään seuraavaksi."

1664
01:25:48,405 --> 01:25:52,035
Mitään mielenosoitusta ei ollut
minkäänlaista, kukaan ei sanonut sanaakaan,

1665
01:25:52,035 --> 01:25:54,704
kaikki vain romahtivat pois.

1666
01:25:54,704 --> 01:25:57,248
Ainoa tapa, jolla voimme
on juhlinut suhteen

1667
01:25:57,248 --> 01:26:00,751
nesteeksi
olisi ollut teetä, siinä kaikki.

1668
01:26:00,751 --> 01:26:03,421
Se oli yksi niistä
elämämme tasaisimpia hetkiä.

1669
01:26:03,421 --> 01:26:05,757
Emme vain voineet ymmärtää sitä.

1670
01:26:07,467 --> 01:26:09,761
Meillä oli sellainen tunne
ikään kuin meitä olisi potkittu

1671
01:26:09,761 --> 01:26:11,054
poissa työstä.

1672
01:26:11,054 --> 01:26:14,641
Joillekin meistä se oli käytännössä
ainoa elämä, jonka tiesimme.

1673
01:26:14,641 --> 01:26:16,810
Mitä joku aikoi tehdä seuraavaksi?

1674
01:26:16,810 --> 01:26:19,062
Se oli ihan kuin
irtisanotaan.

1675
01:26:19,062 --> 01:26:22,024
Se oli erittäin paljon
kaikkien tunne.

1676
01:26:22,024 --> 01:26:25,318
Olimme todella järkyttyneitä,
meillä kaikilla ei ollut töitä.

1677
01:26:25,318 --> 01:26:27,362
"En halua mennä takaisin."

1678
01:26:27,362 --> 01:26:32,576
Ei ollut hurraamista, ei laulua -
olimme tyhjentyneet kaikista tunteista.

1679
01:26:32,576 --> 01:26:37,247
Olimme liian kaukana,
liian uupunut nauttiakseen siitä.

1680
01:26:37,247 --> 01:26:41,502
Kaikki loppuu,
ja jopa draama voi kestää liian kauan.

1681
01:26:41,502 --> 01:26:44,797
Se ei päättynyt huutamiseen,
mutta jotain hyvin samanlaista.

1682
01:27:01,147 --> 01:27:04,650
Olin erittäin iloinen lähteessäni.
Olen saanut tarpeekseni, tiedätkö?

1683
01:27:04,650 --> 01:27:08,278
Jonkin ajan kuluttua se alkaa
pukeutua yhteen, tiedätkö?

1684
01:27:08,278 --> 01:27:11,157
"Luojan kiitos paska juttu
on ohi", siinä kaikki.

1685
01:27:11,157 --> 01:27:13,450
Mutta siltä osin kuin olin huolissani,
Olin poissa siitä,

1686
01:27:13,450 --> 01:27:15,536
ja nyt seuraava askel elämässä.

1687
01:27:15,536 --> 01:27:18,581
Ensimmäinen asia, jonka teimme, oli
kirjoita kotiin, sano, että meillä oli kaikki hyvin,

1688
01:27:18,581 --> 01:27:21,000
varmista, että meillä on päivämäärä
kirjekuoressa oikealla.

1689
01:27:21,000 --> 01:27:23,836
Jollekin kaltaiselleni,
joka oli kiinnostunut luonnosta,

1690
01:27:23,836 --> 01:27:26,589
miehen kokemien kauhujen jälkeen
valmistettu taistelurintamalta,

1691
01:27:26,589 --> 01:27:30,635
Olin äärettömän iloinen löytäessäni
kuoren reikiä, joihin poimin

1692
01:27:30,635 --> 01:27:34,681
laakson kielot ja larkspur,
ja jatkoin Camberwell Beautisia

1693
01:27:34,681 --> 01:27:38,517
ja pääskyhäntäperhosia
Aisne-joen rannoilla.

1694
01:27:38,517 --> 01:27:40,395
Menimme Boulognessa.

1695
01:27:40,395 --> 01:27:42,522
Muuten, me tulimme
kotiin täydellä paketilla,

1696
01:27:42,522 --> 01:27:45,233
ainoa asia, jonka jätimme
takana oli luodit,

1697
01:27:45,233 --> 01:27:47,110
meidän piti hylätä ne.

1698
01:27:47,110 --> 01:27:48,903
Mutta pidimme silti kiväärimme.

1699
01:27:48,903 --> 01:27:53,950
Menimme Folkestoneen,
ja siellä oli pitkät pukkipöydät

1700
01:27:53,950 --> 01:27:57,412
erittäin ystävällisten naisten kanssa,
ja he antoivat sinulle makkararullan

1701
01:27:57,412 --> 01:28:02,083
tai pulla ja kuppi teetä,
ja se oli erittäin tervetullutta.

1702
01:28:02,083 --> 01:28:06,254
Menimme Victoriaan,
ja siellä me erosimme.

1703
01:28:06,254 --> 01:28:09,299
Menimme kasarmiin,
ja me vain heitimme kiväärit,

1704
01:28:09,299 --> 01:28:12,052
pistimet ja kaikki,
ja pukuja oli paljon

1705
01:28:12,052 --> 01:28:14,471
esillä, hattuja, kenkiä.

1706
01:28:14,471 --> 01:28:17,099
Voisit kertoa hänelle kumpi
halusit, tyyli ja väri,

1707
01:28:17,099 --> 01:28:18,600
ja he mittasivat sinut.

1708
01:28:20,060 --> 01:28:23,439
Olin kauhuissani näkemästäni
kun palasin tänne

1709
01:28:23,439 --> 01:28:25,358
ja kun joku yritti saada työtä.

1710
01:28:25,358 --> 01:28:27,651
Siellä oli massatyöttömyyttä,
ja ajattelin,

1711
01:28:27,651 --> 01:28:29,278
"Tämä ei ole paljon elämää."

1712
01:28:29,278 --> 01:28:31,488
Se oli vaikein asia
ymmärtämään, että olet

1713
01:28:31,488 --> 01:28:32,907
ei kaupallista arvoa.

1714
01:28:32,907 --> 01:28:35,367
Se oli sääli, tapa
entisiä sotilaita hoidettiin.

1715
01:28:35,367 --> 01:28:36,744
Sinua ei haluttu.

1716
01:28:36,744 --> 01:28:40,164
Jotkut paikat sanoivat,
"Entisten sotilaiden ei tarvitse hakea"

1717
01:28:40,164 --> 01:28:42,875
ja se oli sellainen asenne
olit vastassa.

1718
01:28:42,875 --> 01:28:47,255
Yksi kavereistani tapettiin ja milloin
Menin kotiin, aivan ensimmäisenä

1719
01:28:47,255 --> 01:28:49,674
jonka tein, oli
mennä hänen äitinsä luo, joka

1720
01:28:49,674 --> 01:28:52,051
jos hänellä olisi ollut paistinpannu,
hän olisi lyönyt minua.

1721
01:28:52,051 --> 01:28:54,554
Hänen poikansa oli tapettu
ja tulisin takaisin elävänä.

1722
01:28:54,554 --> 01:28:56,388
Hän oli hyvin katkera.

1723
01:28:56,388 --> 01:28:59,517
Ensimmäisenä iltana kun tulin kotiin,
Menin vanhaan sänkyyni,

1724
01:28:59,517 --> 01:29:02,896
ensimmäinen sänky jonka laitoin
siitä lähtien kun liityin armeijaan.

1725
01:29:02,896 --> 01:29:05,231
Kun äiti toi kupini
teetä aamulla,

1726
01:29:05,231 --> 01:29:07,400
hän löysi minut syvässä unessa
lattialla.

1727
01:29:07,400 --> 01:29:09,319
Ihmiset eivät koskaan puhuneet sodasta.

1728
01:29:09,319 --> 01:29:12,364
Se oli asia, jolla oli
ei keskusteluarvoa ollenkaan.

1729
01:29:12,364 --> 01:29:15,242
Suurin osa ihmisistä oli
täysin välinpitämätön.

1730
01:29:15,242 --> 01:29:17,535
Kun pääsin kotiin,
isäni ja äitini

1731
01:29:17,535 --> 01:29:20,121
ei ainakaan näyttänyt
kiinnostunut mitä oli tapahtunut,

1732
01:29:20,121 --> 01:29:22,206
heillä ei ollut mitään käsitystä
millaista se oli.

1733
01:29:23,374 --> 01:29:25,669
Eikä ollut syytä
miksi joku meistä miljoonista

1734
01:29:25,669 --> 01:29:27,963
olisi pitänyt suosia
suuren kiitoksen kera

1735
01:29:27,963 --> 01:29:32,134
siitä, että olen ollut hieman mutainen
ja poissa hyvistä tavoista.

1736
01:29:32,134 --> 01:29:34,552
Ja silloin kun
Puhuin siitä,

1737
01:29:34,552 --> 01:29:38,307
isäni väittäisi tosiasiat
jota hän ei mitenkään voinut tietää

1738
01:29:38,307 --> 01:29:40,225
koska hän ei ollut paikalla.

1739
01:29:40,225 --> 01:29:43,061
Jokainen sotilas, jonka olen puhunut
kokea saman asian.

1740
01:29:43,061 --> 01:29:46,022
Olimme rodun erillään
siviileiltä,

1741
01:29:46,022 --> 01:29:48,108
ja osasit puhua
tovereillesi,

1742
01:29:48,108 --> 01:29:50,944
ja he ymmärsivät,
mutta siviilit,

1743
01:29:50,944 --> 01:29:52,863
se oli vain ajanhukkaa.

1744
01:29:52,863 --> 01:29:56,742
Kuitenkin mukava ja sympaattinen
ne olivat yrityksiä

1745
01:29:56,742 --> 01:30:01,122
hyväntahtoisia ihmisiä myötätuntoisesti
heijasteli sitä tosiasiaa, että he

1746
01:30:01,122 --> 01:30:03,290
ei oikein ymmärtänyt ollenkaan.

1747
01:30:03,290 --> 01:30:07,211
Mielestäni suuruus
oli aivan heidän ymmärryksensä ulkopuolella,

1748
01:30:07,211 --> 01:30:11,424
he eivät ymmärtäneet niitä ihmisiä
että olit tiennyt ja pelannut jalkapalloa

1749
01:30:11,424 --> 01:30:13,968
kanssa tapettiin juuri vierelläsi.

1750
01:30:13,968 --> 01:30:17,722
Ystäväni, joka ilmoittautui kanssani,
ja hän vain makasi siellä kuin säkki

1751
01:30:17,722 --> 01:30:22,309
rievuista, kunnes hän muuttui mustaksi,
ennen kuin kukaan vaivautui hautaamaan hänet.

1752
01:30:22,309 --> 01:30:25,188
He tiesivät, että ihmiset palasivat
mudan ja täiden peitossa,

1753
01:30:25,188 --> 01:30:28,441
mutta heillä ei ollut aavistustakaan rasituksesta
haudassa istumisesta

1754
01:30:28,441 --> 01:30:31,902
ja odottaa jotain
pudota päähän.

1755
01:30:31,902 --> 01:30:34,489
Et voinut välittää
asioiden kauhea tila,

1756
01:30:34,489 --> 01:30:37,950
miten eläit kuin eläimet
ja käyttäytyi kuin eläimet.

1757
01:30:37,950 --> 01:30:43,164
Ihmiset eivät näyttäneet ymmärtävän
mikä kauhea asia sota oli.

1758
01:30:43,164 --> 01:30:47,669
Luulen, että he tunsivat, että sota
oli yksi jatkuva ratsuväen hyökkäys.

1759
01:30:47,669 --> 01:30:50,588
Heillä ei ollut mitään käsitystä -
kuinka he voisivat?

1760
01:30:50,588 --> 01:30:52,799
No, se alkoi
järkevällä tavalla,

1761
01:30:52,799 --> 01:30:55,552
se oli ihmisten tappelu
hevosen selässä miekkojen kanssa,

1762
01:30:55,552 --> 01:30:57,845
mutta se kehittyi
johonkin kamalaan.

1763
01:30:57,845 --> 01:31:01,266
Ihmiset eivät ymmärrä
sotilasvarusteiden potentiaalia.

1764
01:31:01,266 --> 01:31:04,018
Miehen elämä ei ollut sen arvoista
mitä tahansa sodan lopussa.

1765
01:31:04,018 --> 01:31:06,355
Emme olleet kukaan meistä sankareita,
tiedätkö - emme tehneet

1766
01:31:06,355 --> 01:31:09,441
kuten tämä yritys
tapetaan ollenkaan.

1767
01:31:09,441 --> 01:31:11,359
Kun puhuimme
keskenämme,

1768
01:31:11,359 --> 01:31:14,655
meillä oli tapana sanoa: "Kristus, he eivät tee
onko muita tällaisia sotia."

1769
01:31:14,655 --> 01:31:16,281
Miten kestimme sen?

1770
01:31:16,281 --> 01:31:19,242
Vastauksen on oltava osittain
pelon pelko,

1771
01:31:19,242 --> 01:31:21,495
pelko tulla löydetyksi pelkääväksi.

1772
01:31:21,495 --> 01:31:24,331
Toinen on usko ihmisiin,
kollegasi,

1773
01:31:24,331 --> 01:31:26,958
eikä ihmisiä petä.

1774
01:31:26,958 --> 01:31:31,087
Voi olla oikea molemmilla puolilla,
mutta mielestäni sota on kamalaa.

1775
01:31:31,087 --> 01:31:34,132
Kaikki pitäisi tehdä
välttääkseen sotaa.

1776
01:31:34,132 --> 01:31:37,135
En vieläkään näe
perustelut sille.

1777
01:31:37,135 --> 01:31:39,513
Kaikki oli todella kauheaa.

1778
01:31:39,513 --> 01:31:42,141
Uskon, että historia ratkaisee,
lopulta,

1779
01:31:42,141 --> 01:31:44,268
että se ei ollut kannattavaa.

1780
01:31:46,770 --> 01:31:50,566
Ainoa asia, joka todella ärsytti
olin kun palasin töihin,

1781
01:31:50,566 --> 01:31:53,819
sen jälkeen, kun minut demobilisoitiin,
Kävin kaupassa,

1782
01:31:53,819 --> 01:31:57,031
ja kaveri tiskin takana
oli kaveri jonka tunsin.

1783
01:31:57,031 --> 01:31:59,116
Hän sanoi: "Missä olet ollut?

1784
01:31:59,116 --> 01:32:00,785
"iltaisin?"

1785
01:33:00,846 --> 01:33:04,850

Puhu itsellesi

1786
01:33:04,850 --> 01:33:09,146

Puhutko sinä?

1787
01:33:09,146 --> 01:33:13,025

Häntä ei ole suudella 40 vuoteen

1788
01:33:13,025 --> 01:33:17,280


1789
01:33:17,280 --> 01:33:21,742

Puhu itsellesi

1790
01:33:21,742 --> 01:33:25,705

Puhu itsellesi

1791
01:33:25,705 --> 01:33:29,751

rikkoi 40 vuoden loitsun

1792
01:33:29,751 --> 01:33:32,711


1793
01:33:34,255 --> 01:33:38,009

Puhu itsellesi

1794
01:33:38,009 --> 01:33:42,347

Puhu itsellesi

1795
01:33:42,347 --> 01:33:46,643

tietää, miksi miehet menevät pieleen

1796
01:33:46,643 --> 01:33:49,521


1797
01:33:51,105 --> 01:33:54,525

Puhu itsellesi

1798
01:33:54,525 --> 01:33:58,780

Puhu itsellesi

1799
01:33:58,780 --> 01:34:00,949

kaupungissa

1800
01:34:00,949 --> 01:34:03,159


1801
01:34:03,159 --> 01:34:05,328


1802
01:34:11,585 --> 01:34:13,587


1803
01:34:13,587 --> 01:34:15,380


1804
01:34:15,380 --> 01:34:17,883


1805
01:34:17,883 --> 01:34:19,510


1806
01:34:19,510 --> 01:34:20,719


1807
01:34:20,719 --> 01:34:21,928


1808
01:34:21,928 --> 01:34:23,013


1809
01:34:23,013 --> 01:34:24,222


1810
01:34:24,222 --> 01:34:26,641


1811
01:34:28,143 --> 01:34:30,479


1812
01:34:30,479 --> 01:34:32,064


1813
01:34:32,064 --> 01:34:34,441


1814
01:34:34,441 --> 01:34:36,026


1815
01:34:36,026 --> 01:34:38,111


1816
01:34:38,111 --> 01:34:40,030


1817
01:34:40,030 --> 01:34:43,033


1818
01:34:44,952 --> 01:34:47,287


1819
01:34:47,287 --> 01:34:48,455


1820
01:34:48,455 --> 01:34:50,916


1821
01:34:50,916 --> 01:34:52,417


1822
01:34:52,417 --> 01:34:54,503


1823
01:34:54,503 --> 01:34:56,880


1824
01:34:56,880 --> 01:34:59,508


1825
01:35:34,210 --> 01:35:36,421


1826
01:35:36,421 --> 01:35:37,881


1827
01:35:37,881 --> 01:35:40,341


1828
01:35:40,341 --> 01:35:42,051


1829
01:35:42,051 --> 01:35:43,845


1830
01:35:43,845 --> 01:35:45,138


1831
01:35:45,138 --> 01:35:46,431


1832
01:35:46,431 --> 01:35:49,684


1833
01:35:50,727 --> 01:35:52,895


1834
01:35:52,895 --> 01:35:54,481


1835
01:35:54,481 --> 01:35:56,983


1836
01:35:56,983 --> 01:35:58,402


1837
01:35:58,402 --> 01:36:00,153


1838
01:36:00,153 --> 01:36:02,364

Mademoiselle

1839
01:36:02,364 --> 01:36:05,241


1840
01:36:07,202 --> 01:36:10,998

puhutko sinä

1841
01:36:10,998 --> 01:36:15,044

puhutko sinä

1842
01:36:15,044 --> 01:36:17,046

"Kyllä kyllä!

1843
01:36:17,046 --> 01:36:19,381

kanssani"

1844
01:36:19,381 --> 01:36:22,259


1845
01:36:23,469 --> 01:36:25,846


1846
01:36:25,846 --> 01:36:27,390


1847
01:36:27,390 --> 01:36:29,767


1848
01:36:29,767 --> 01:36:31,393


1849
01:36:31,393 --> 01:36:33,604


1850
01:36:33,604 --> 01:36:35,856

marssimmeko

1851
01:36:35,856 --> 01:36:38,818


1852
01:36:56,419 --> 01:36:59,463


1853
01:36:59,463 --> 01:37:00,590


1854
01:37:00,590 --> 01:37:03,301


1855
01:37:03,301 --> 01:37:04,803


1856
01:37:04,803 --> 01:37:06,763


1857
01:37:06,763 --> 01:37:08,806

vuotta

1858
01:37:08,806 --> 01:37:11,392


1859
01:37:12,852 --> 01:37:15,647


1860
01:37:15,647 --> 01:37:16,773


1861
01:37:16,773 --> 01:37:19,817


1862
01:37:19,817 --> 01:37:21,069


1863
01:37:21,069 --> 01:37:23,196


1864
01:37:23,196 --> 01:37:25,156


1865
01:37:25,156 --> 01:37:28,159


1866
01:37:29,369 --> 01:37:30,704


1867
01:37:30,704 --> 01:37:32,998


1868
01:37:32,998 --> 01:37:34,582


1869
01:37:34,582 --> 01:37:37,210


1870
01:37:37,210 --> 01:37:38,337


1871
01:37:38,337 --> 01:37:39,546


1872
01:37:39,546 --> 01:37:40,630


1873
01:37:40,630 --> 01:37:41,965


1874
01:37:41,965 --> 01:37:44,510


1875
01:38:02,694 --> 01:38:05,322


1876
01:38:05,322 --> 01:38:06,448


1877
01:38:06,448 --> 01:38:09,202


1878
01:38:09,202 --> 01:38:10,286


1879
01:38:10,286 --> 01:38:12,205


1880
01:38:12,205 --> 01:38:14,415


1881
01:38:14,415 --> 01:38:17,543


1882
01:38:18,919 --> 01:38:21,839


1883
01:38:21,839 --> 01:38:22,924


1884
01:38:22,924 --> 01:38:25,760


1885
01:38:25,760 --> 01:38:26,844


1886
01:38:26,844 --> 01:38:29,180

ja kuivaa kyyneleesi

1887
01:38:29,180 --> 01:38:31,307

muutamassa lyhyessä vuodessa

1888
01:38:31,307 --> 01:38:34,102


1889
01:38:35,603 --> 01:38:38,231


1890
01:38:38,231 --> 01:38:39,316


1891
01:38:39,316 --> 01:38:41,901


1892
01:38:41,901 --> 01:38:43,027


1893
01:38:43,027 --> 01:38:45,489


1894
01:38:45,489 --> 01:38:47,616


1895
01:38:47,616 --> 01:38:50,201


1896
01:38:51,870 --> 01:38:55,623

puhutko sinä

1897
01:38:55,623 --> 01:38:59,752

puhutko sinä

1898
01:38:59,752 --> 01:39:01,963

kaasu ja kuori

1899
01:39:01,963 --> 01:39:03,923


1900
01:39:03,923 --> 01:39:06,760


1901
01:39:08,177 --> 01:39:09,930


1902
01:39:09,930 --> 01:39:12,265

mademoiselles

1903
01:39:12,265 --> 01:39:13,934